idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Zusammenarbeit von Deutschem Forschungsinstitut für öffentliche Verwaltung Speyer und IDEMA - Internet-Dienst für eine moderne Amtssprache an der Ruhr-Universität Bochum
Bewusstsein schaffen für erreichte Qualitätsstandards
Gemeinsam sind sie noch stärker: Im Ringen um eine verständliche Verwaltungssprache haben das Deutsche Forschungsinstitut für öffentliche Verwaltung Speyer (FÖV) und IDEMA - Internet-Dienst für eine moderne Amtssprache an der Ruhr-Universität Bochum beschlossen, zukünftig noch enger zusammenzuarbeiten. Als die führenden Kompetenzzentren auf dem Gebiet der Verwaltungssprache in Deutschland wollen sie ihre bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse gemeinsam auswerten, um sie noch besser in die Praxis transferieren zu können.
Verständlicher und höflicher
Seit 2001 arbeitet das Team vom IDEMA an vorderster Front mit Verwaltungen aus Bund, Ländern und Kommunen zusammen, um Amtstexte verständlicher und höflicher zu machen. Hunderte Texte haben die Bochumer Forscher inzwischen bearbeitet; die Ergebnisse stehen in einer Online-Datenbank für alle Teilnehmer des IDEMA-Netzwerks bereit, um als gute Beispiele zu dienen.
Das FÖV Speyer hat langjährige Erfahrung mit der Modernisierung der Verwaltungssprache. Projektpartner des FÖV sind Landes- und Kommunalverwaltungen oder die Deutsche Rentenversicherung. Gemeinsam mit den Beschäftigten werden Texte überarbeitet, so dass rechtliche Zusammenhänge transparent und Entscheidungen für die Bürger nachvollziehbar werden. Tatsächlich gehen Rückfragen und Beschwerden zurück.
Wissen bündeln und vermitteln
In Bochum wie in Speyer bleibt es nicht bei der Bearbeitung von Verwaltungstexten. Die Sprachprofis werten ihre Arbeit wissenschaftlich aus und setzen die Ergebnisse in der Aus- und Weiterbildung von Verwaltungsfachleuten um. So werden die Veränderungen in den Behörden nachhaltig verankert. Künftig wollen die Spezialisten beider Einrichtungen ihr Wissen bündeln. Erste gemeinsame Erkenntnis: Die Verwaltungssprache ist besser als ihr Ruf. Daher planen die beiden Einrichtungen, ein stärkeres öffentliches Bewusstsein für die schon erreichten Qualitätsstandards zu schaffen.
Weitere Informationen
Prof. Dr. Dr. h. c. Hans-Rüdiger Fluck, Michaela Blaha, Germanistisches Institut der Ruhr-Universität Bochum, 44780 Bochum, Tel. 0234 588 322 0, E-Mail: idema@rub.de, http://www.rub.de/idema
Prof. Dr. Rudolf Fisch, Burkhard Margies, Deutsches Forschungsinstitut für öffentliche Verwaltung Speyer (FÖV), 67324 Speyer, Tel.: 06232 654 397, E-Mail: margies@foev-speyer.de, http://www.foev-speyer.de/amtsdeutsch
http://www.rub.de/idema
http://www.foev-speyer.de/amtsdeutsch
Criteria of this press release:
Economics / business administration, Language / literature, Law, Social studies
transregional, national
Cooperation agreements, Research projects
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
