idw – Informationsdienst Wissenschaft

Nachrichten, Termine, Experten

Grafik: idw-Logo
Science Video Project
idw-Abo

idw-News App:

AppStore

Google Play Store



Instance:
Share on: 
02/26/2013 11:28

Warum der Hund begraben liegt

Claudia Hilbert Stabsstelle Kommunikation/Pressestelle
Friedrich-Schiller-Universität Jena

Uni Jena an Ausstellung über deutsche Wörterbücher vom 28.2.-15.5. in Apolda beteiligt

Wieso liegt eigentlich der Hund begraben, um etwas Wichtiges zu umschreiben? Manche Redewendungen und Begriffe sind heute ganz selbstverständlich – ihr Ursprung ist hingegen oft weniger bekannt. Aufklärung verspricht der Griff zu einem Wörterbuch: „Wörterbücher geben über Vieles Auskunft, nicht nur über Rechtschreibung und Grammatik“, sagt Dr. Bettina Bock von der Friedrich-Schiller-Universität Jena. „Man muss sie nur richtig lesen können“, so die wissenschaftliche Mitarbeiterin vom Lehrstuhl für Indogermanistik.

Was Wörterbücher alles erklären können, das zeigt die Ausstellung „Da liegt der Hund begraben – Spurensuche in der Welt der Wörter“ vom 28. Februar bis 15. Mai 2013 in der Kreisvolkshochschule Weimarer Land in Apolda. Indogermanisten um Bettina Bock haben die Schau gemeinsam mit dem Verein Sprachwissenschaft im Dialog und Dr. Maria Kozianka von der Jenaer Arbeitsstelle der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig organisiert.

Die Ausstellung präsentiert die Geschichte der Wörterbücher zur deutschen Sprache seit dem 8. Jahrhundert. Das wohl bekannteste deutsche Wörterbuch ist der Duden – das Standardwerk der deutschen Rechtschreibung. Doch schon 1691 – knapp 200 Jahre vor der Erstausgabe des Duden – veröffentlichte der Erfurter Kaspar Stieler sein Wörterbuch, das den kompletten Wortschatz der deutschen Sprache erfasste – ein Meilenstein in der Geschichte der deutschen Lexikographie.

Wörterbücher sind aber auch Zeitzeugnisse, denn sie geben Einblick in die gesellschaftliche Entwicklung verschiedener historischer Epochen. „Das Wort ‚Hund‘ etwa bleibt, aber was die Menschen darunter verstehen, verändert sich“, veranschaulicht Bettina Bock. War der Hund immer schon der beste Freund des Menschen, eher Nutztier oder sogar eine Landplage? Wie konnte er – als blöder Hund – zum Schimpfwort werden? „In der Ausstellung können sich die Besucherinnen und Besucher ein Bild über die verschiedenen Wörterbuchdefinitionen machen“, kündigt die Jenaer Indogermanistin an.

Und wie entstand nun die Redensart des begrabenen Hundes? Ein Blick ins etymologische Wörterbuch des Althochdeutschen klärt auf: Im Mittelalter gab es den Begriff „hunda“, der so viel bedeutet wie die Beute oder der Schatz. „Eigentlich liegt also die Beute vergraben“, so Maria Kozianka. „Aber im Laufe der Zeit wurde das Wort ‚hunda‘ immer ungebräuchlicher; die Redewendung aber blieb – doch die Menschen interpretierten sie um und bezogen sie auf den Hund.“

Veranstaltungshinweis:
Ausstellung „Da liegt der Hund begraben - Spurensuche in der Welt der Wörter“
28.02.-15.05.2013 in der Kreisvolkshochschule Weimarer Land, Ackerwand 13, 99510 Apolda
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9-12 Uhr, Mittwoch 13-15 Uhr, Dienstag + Donnerstag 13-18 Uhr
Vernissage am 28.2.2013, 18 Uhr
Der Eintritt ist frei.

Kontakt:
Dr. Bettina Bock
Lehrstuhl für Indogermanistik der Universität Jena
Zwätzengasse 12
07743 Jena
Tel.: 03641 / 944385
E-Mail: bettina.bock[at]uni-jena.de


More information:

http://www.uni-jena.de


Images

Dr. Bettina Bock, Lehrstuhl für Indogermanistik der Universität Jena, zeigt einige der Tafeln der Ausstellung „Da liegt der Hund begraben - Spurensuche in der Welt der Wörter“. Die Ausstellung ist vom 28.02. bis 15.05.2013 in der Volkshochschule in Apolda zu sehen.
Dr. Bettina Bock, Lehrstuhl für Indogermanistik der Universität Jena, zeigt einige der Tafeln der Au ...
Foto: Jan-Peter Kasper/FSU
None


Addendum from 02/26/2013

Bitte beachten Sie - Der Termin der Vernissage hat sich geändert, sie findet nun am 28.2.2013, 17 Uhr statt.


Criteria of this press release:
Journalists, all interested persons
Language / literature
regional
Miscellaneous scientific news/publications
German


 

Dr. Bettina Bock, Lehrstuhl für Indogermanistik der Universität Jena, zeigt einige der Tafeln der Ausstellung „Da liegt der Hund begraben - Spurensuche in der Welt der Wörter“. Die Ausstellung ist vom 28.02. bis 15.05.2013 in der Volkshochschule in Apolda zu sehen.


For download

x

Help

Search / advanced search of the idw archives
Combination of search terms

You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.

Brackets

You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).

Phrases

Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.

Selection criteria

You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).

If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).