idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Zur Neuübersetzung der „Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg“
Mit dem Übersetzer Antonín Brousek sowie Sebastian Paul und Dr. Jürgen Warmbrunn
am 8. März 2016, 17.45 Uhr
im Lesesaal der Bibliothek des Herder-Instituts
Begleitend sehen Sie Materialien aus der Forschungsbibliothek und den wissenschaftlichen Sammlungen des Herder-Instituts.
Der tschechische Roman „Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg” von Jaroslav Hašek (1883-1923) zählt unstreitig zu den Werken der Weltliteratur. Er handelt von den Erlebnissen des Prager Hundehändlers Josef Švejk im Ersten Weltkrieg. Hašeks Roman ist eine brillante Darstellung vom Irrsinn des Krieges, in dessen Mühlen der – amtlich zum Idioten erklärte – Josef Švejk hineingerät. Hierbei geriert sich der Protagonist manchmal naiv-dümmlich, manchmal auch äußerst klug, so dass er jede noch so brenzlige Gefahrenlage unbeschadet übersteht. Vor genau 90 Jahren wurde der Roman von Grete Reiner erstmals ins Deutsche übertragen und hiernach zum Welterfolg. Die erste vollständige Neuübersetzung legte im Jahr 2014 Antonín Brousek vor.
Der in Berlin ansässige Übersetzer Antonín Brousek ist im zivilen Leben als Richter tätig. Im Format eines Podiumsgesprächs wird Sebastian Paul zunächst eine Einführung zum geschichtlichen Hintergrund der Entstehungszeit des Romans geben und Dr. Jürgen Warmbrunn wird diesen aus literaturwissenschaftlicher Sicht einordnen. Eingerahmt wird dies durch die Lesung ausgewählter Passagen des „Švejk“ durch dessen Übersetzer Antonín Brousek.
Einladungsflyer zur Lesung
Criteria of this press release:
all interested persons
History / archaeology, Social studies
transregional, national
Miscellaneous scientific news/publications, Transfer of Science or Research
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
