---

---

10/15/1998 00:00

"China und der Westen im Dialog" -Symposium mit internationalen Chinawissenschaftlern

Heidi Neyses Kommunikation & Marketing
Universität Trier

An der Universität Trier findet vom 20. bis 23. Oktober 1998 zum zweiten Mal ein Symposium mit dem Titel "China and the West in Dialogue" statt, zu dem sich namhafte Chinawissenschaftler aus dem In- und Ausland mit chinesischen Gelehrten zusammenfinden werden.

Galt das 1. Symposium im April 1997 noch dem grundsätzlichen Bemühen, "Bedingungen und Möglichkeiten eines interkulturellen Dialoges" zu sondieren, so geht es diesmal konkreter um ein Thema, das sowohl gesellschaftlich aktuell als auch von kulturübergreifendem Interesse ist: um die ethischen Grundlagen unserer Gesellschaften - "Ethical Bases of Our Societies" -, so der Untertitel des in englischer Sprache durch-geführten Symposiums.

Das westliche Entwicklungsmodell ist dabei, sich im Zuge der Globalisierung und der Informationsrevolution weltweit zu verbreiten. Damit sind allerdings auch vergleichbare gesellschaftliche Erosionserscheinungen, wie sie die westliche Welt schon seit längerem befallen haben, in anderen Kulturkreisen zu erwarten - wenn sie nicht schon eingetreten sind. Dennoch stehen in anderen Teilen der Welt andere kulturelle Ressourcen zur Verfügung, um auf diese neuen gesellschaftlichen Herausforderungen zu antworten. Dies reicht von den verschiedenen fundamentalistischen Bewegungen bis hin zur Berufung auf eigene nicht westliche Werte, wie dies derzeit in Ostasien mit der Propagierung "asiatischer Werte" geschieht. Die Erforschung dieser Tendenzen - die "Asiatisierung Asiens" - ist auch Gegenstand eines interdisziplinären Forschungsprojektes des "Zentrums für Ostasien-Pazifik-Studien" der Universität Trier.

Als Ursprungsland und Zentrum der ostasiatischen Kulturregion hat China mit seinen verschiedenen philosophischen und religiösen Traditionen einen besonderen Reichtum an kulturellen und somit auch ethischen Ressourcen, und es stellt sich die Frage, ob und in welcher Weise es in der Lage ist, unter Rückgriff auf diese Ressourcen auf die aus der westlichen Moderne herrührenden, sich jedoch global auswirkenden Entwicklungen zu reagieren. Dies betrifft sowohl aktuelle Probleme der Ethik als auch die Fra-ge nach dem Verhältnis zwischen Individuum und Gemeinschaft, das heißt nach der Balance zwischen individueller Freiheit und gesellschaftlicher Verantwortung, zwischen Individualwohl und Gemeinwohl.

Mit China über diese Fragen in einen Dialog zu treten, ist allein aufgrund seiner wachsenden politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Macht eine vordringliche Aufgabe. Darüber hinaus liegt in einem "Dialog der Kulturen" jedoch auch die Chance, angesichts dringlicher gesellschaftlicher Fragen, die eine zunehmend kultur- und länderübergreifende Bedeutung gewinnen, voneinander zu lernen.

Das Symposium wird von der Konrad-Adenauer-Stiftung in Zusammenarbeit mit dem "Zentrum für Ostasien-Pazifik-Studien" (Prof. K.-H. Pohl) und der "Forschungsstelle für aktuelle Fragen der Ethik" (Prof. A.W. Müller) der Universität Trier durchge-führt.

Weitere Informationen:
Universität Trier
Prof. Karl-Heinz Pohl
Tel.: 0651/201-3203 (Fax: -3944), e-mail: pohlk@uni-trier.de



International Symposium
October 20 to 23, 1998
Trier University

Draft Program

China and the West in Dialogue
Ethical Bases of Our Societies

in Collaboration with the
Center for East Asian and Pacific Studies
and the
Research Center for Current Ethical Issues
of Trier University

Tuesday, October 20, 1998

09.00 h Opening
Prof. Karl-Heinz Pohl
Trier University

Josef Thesing
Konrad-Adenauer-Foundation

Congratulatory adress
Prof. Rainer Hettich
President of Trier University

Ethics in a cross-cultural context

09.30 h Ethical questions in a cross-cultural context
Prof. Michael von Brück
Munich University

10.30 h Problems of comparing Western and Chinese ethics
Prof. Chen Jau-hwa
Soochow University, Taipei

11.00-11.30 h Coffee break

12.00 h Global ethics and Chinese ethical resources
Prof. Gregor Paul
Karlsruhe University

13.00 h Lunch

14.30 h Conditions and possibilities of a dialogue between China
and the West on ethics
Prof. Zhang Rulun
Fudan University, Shanghai

15.30 h Human rights and human responsibilities: China/West
Prof. Heiner Roetz
Bochum University

16.30 h Coffee break

17.00 h The loss of Chineseness. Some impacts of Western influence on the
metabolism of an Asian society
Thomas Awe
Konrad-Adenauer-Foundation

19.00 h Dinner

Wednesday, October 21, 1998

Ethical bases of Chinese society

08.30 h Values and their transformation in China today
Prof. Chen Yunquan and Prof. Zhang Youyun
Chinese Academy of Social Sciences, Beijing

09.30 h Social ethics and Chinese modernization
Prof. Yao Jiehou
Chinese Academy of Social Sciences, Beijing

10.30 h Coffee break

11.00 h Confucianism as a (still relevant?) basis of ethical behavior
Prof. Tu Weiming
Harvard University, Cambridge

12.00 h Buddhism in the absence of a civil religion in China
Prof. Whalen Lai
University of California, Davis

13.00 h Lunch

14.00 h Chinese conceptions of moral development
Prof. Huang Yufu
Chinese Academy of Social Sciences, Beijing

15.00 h Sight-seeing tour of Trier

19.00 h Dinner

Thursday, October 22, 1998

Ethical bases of Western societies

09.00 h The Christian belief as a (still relevant?) basis of ethical behavior
Prof. Norbert Brieskorn S.J.
Academy for Philosophy, Munich

10.00 h Values of liberal democratic societies
Prof. Gerhard Göhler
Free University, Berlin

11.00 h Coffee break

11.30 h Autonomy vs. virtue? Ethics in the age of individualism
Martin Wallroth
Trier University

13.00 h Lunch

Comparisons

14.30 h Ethics and the family: China/West
Prof. Richard Madsen
University of California, San Diego

15.30 h Ethics and education: China/West
Prof. Gerhold K. Becker
Hong Kong Baptist University

16.30 h Coffee break

17.00 h Ethics and business: China/West
Prof. Peter Koslowski
Institute of Philosophical Research, Hannover

19.00 h Dinner

Friday, October 23, 1998

Concrete Examples

08.30 h Ethics and politics: Ethics as a political program in Singapore
Prof. Simon S.C. Tay
National University of Singapore

09.30 h Problems of importing Western conceptions of rights to China
Prof. Lien Lie
Tamkang University, Taipei

10.30 h Coffee break

11.00 h Chinese ethics and the influence of Western media
Prof. Ernest Martin
Hong Kong Baptist University

12.00 h Intercultural issues of medical ethics in China
Ole Döring
Göttingen University

13.00 h Closing remarks
Prof. Anselm W. Müller
Trier University

Prof. Chen Junquan
Chinese Academy of Social Sciences, Beijing

Thomas Awe
Konrad-Adenauer-Foundation

13.30 h Lunch

PRESSEMITTEILUNG - UNIVERSITÄT TRIER
Herausgegeben von der Pressestelle
Redaktion: Heidi Neyses
54286 Trier
Telefon: 06 51/2 01-42 39
Fax: 06 51/2 01-42 47
224/1998 15. Oktober 1998

---

---

Criteria of this press release:
Economics / business administration, Language / literature, Law, Philosophy / ethics, Politics, Religion, Social studies
transregional, national
Miscellaneous scientific news/publications, Scientific conferences
German

---