idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Georgische und Jenaer Wissenschaftler veröffentlichen Tscholurswanisch-Deutsches Verbenverzeichnis
Jena (29.10.03) Gemeinsam mit georgischen Sprachwissenschaftlern haben Kaukasiologen der Universität Jena ein Tscholurswanisch-Deutsches Verbenverzeichnis erstellt und jetzt veröffentlicht. Das Verbenverzeichnis erschließt erstmals einen Teil des Wortschatzes dieser kaukasischen Mundart.
Das Swanische ist eine der weniger bekannten Sprachen aus den Hochgebirgsregionen des Kaukasus. Es zählt zur Familie der Kartwelsprachen, die sämtlich in Kaukasien beheimatet sind. Während das eng verwandte Georgische die älteste schriftlich belegte kaukasische Sprache ist - Schriften sind seit dem 1. Jahrhundert vor Christus belegt -, verfügt das Swanische über keine eigene Literatur.
Neueste Forschungen haben ergeben, dass die swanische Sprache nicht in vier Dialekte gegliedert ist, wie man bisher annahm. Der Tscholur-Dialekt ist als fünfter eigenständiger Dialekt zu betrachten.
Das Verbenverzeichnis ist in der Kaukasien-Reihe erschienen, die die Jenaer Kaukasiologie seit 1997 herausgibt. In dieser Reihe sind bisher etwa 20 Titel veröffentlicht worden - darunter wissenschaftliche Arbeiten zu Sprachen Kaukasiens, Übersetzungen kaukasischer Folklore, Übersetzungen georgischer Chroniken, heiliger Schriften, älterer und moderner georgischer Literatur.
I. Tschantladse, R. Babluani, H. Fähnrich: Tscholurswanisch-Deutsches Verbenverzeichnis, Jena: Friedrich-Schiller-Universität 2003.
Criteria of this press release:
Language / literature
transregional, national
Research results, Scientific Publications
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
