idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Georgische und Jenaer Wissenschaftler veröffentlichen Tscholurswanisch-Deutsches Verbenverzeichnis
Jena (29.10.03) Gemeinsam mit georgischen Sprachwissenschaftlern haben Kaukasiologen der Universität Jena ein Tscholurswanisch-Deutsches Verbenverzeichnis erstellt und jetzt veröffentlicht. Das Verbenverzeichnis erschließt erstmals einen Teil des Wortschatzes dieser kaukasischen Mundart.
Das Swanische ist eine der weniger bekannten Sprachen aus den Hochgebirgsregionen des Kaukasus. Es zählt zur Familie der Kartwelsprachen, die sämtlich in Kaukasien beheimatet sind. Während das eng verwandte Georgische die älteste schriftlich belegte kaukasische Sprache ist - Schriften sind seit dem 1. Jahrhundert vor Christus belegt -, verfügt das Swanische über keine eigene Literatur.
Neueste Forschungen haben ergeben, dass die swanische Sprache nicht in vier Dialekte gegliedert ist, wie man bisher annahm. Der Tscholur-Dialekt ist als fünfter eigenständiger Dialekt zu betrachten.
Das Verbenverzeichnis ist in der Kaukasien-Reihe erschienen, die die Jenaer Kaukasiologie seit 1997 herausgibt. In dieser Reihe sind bisher etwa 20 Titel veröffentlicht worden - darunter wissenschaftliche Arbeiten zu Sprachen Kaukasiens, Übersetzungen kaukasischer Folklore, Übersetzungen georgischer Chroniken, heiliger Schriften, älterer und moderner georgischer Literatur.
I. Tschantladse, R. Babluani, H. Fähnrich: Tscholurswanisch-Deutsches Verbenverzeichnis, Jena: Friedrich-Schiller-Universität 2003.
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Sprache / Literatur
überregional
Forschungsergebnisse, Wissenschaftliche Publikationen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
