idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Auf der Leipziger Buchmesse ist das Ibero-Amerikanische
Forschungsseminar (IAFSL) der Universität Leipzig gleich
mehrfach präsent: zum einen durch einen eigenen Messestand
(Halle 3, Stand C 209), an dem neue Publikationen von
Mitarbeitern des IAFSL vorgestellt werden, zum anderen
durch Beteiligung an der Buchmesseakademie und schließlich
durch ein interessantes
kulturwissenschaftlich-medienkünstlerisches Projekt, das
den Titel "Borges virtuell" trägt.
Was das Auge des Schriftstellers sieht
Dieses Projekt ist der Versuch von dem Romanisten Prof. Dr.
Alfonso de Toro und dem Medienkünstler Jürgen Meier, die
Gedankenwelt, den literarischen Kosmos des argentinischen
Schriftstellers Jorge Luis Borges (1899-1986) visuell zu
erfassen. Sprache, Schrift wird in eine Bildwelt
verwandelt. Der Betrachter wird zum Besucher einer Welt,
die als virtuelle Bühne Realität ist. Prof. de Toro: "Es
geht um das Denken und um die Darstellung von Zeit- und
Raumlosigkeit sowie von Gleichzeitigkeit unterschiedlicher
Systeme auf einem Fleck, um den ewigen Augenblick, um die
simultane und damit zeitlose Verdichtung des Universums in
einem punktuellen, eben virtuellen Raum. Alles geschieht
und verschwindet, es gibt kein Zentrum und damit keine
Richtungen."
Damit wird etwas thematisiert, was für Borges die
"Verzweiflung als Schriftsteller" ausmacht: "Wie soll ich
anderen das unendliche Aleph mitteilen, das mein
furchtsames Gedächtnis kaum erfasst?...Überdies ist das
Kernproblem unlösbar: die Aufzählung, wenn auch nur die
teilweise, eines unendlichen Ganzen. In diesem gigantischen
Augenblick habe ich Millionen köstlicher oder grässlicher
Vorgänge gesehen; ... alle fanden in demselben Punkt statt,
ohne Überlagerung und ohne Transparenz. Was mein Auge sah,
war simultan: was ich beschreiben werde, ist sukzessiv,
weil die Sprache es ist. Etwas davon will ich gleichwohl
festhalten."
Die Vorstellung des Projektes "Borges virtuell" erfolgt am
25.3. und 27.3.2004, jeweils 16-17 Uhr, im Congress Center,
Raum 6/7.
Buchvorstellung auf der Buchmesseakademie
Im Rahmen der Buchmesseakademie werden Prof. de Toro, Dr.
Ceballos und Frau Dr. Gatzemeier zwei Bücher aus den
wissenschaftlichen Reihen des IAFSL dem Messebesucher näher
bringen: Das eine ("Räume der Hybridität") enthält neue
Ansätze und Diskussionen über Phänomene wie Andersheit,
Identität, Nation, Migrationen, Minoritäten auf der Basis
von Hybriditätsstrategien, die vor dem Hintergrund von
Erfahrungen in Lateinamerika auf den Erhalt der
Verschiedenheit und kulturellen Vielfalt zielen. Das andere
Buch ("Estrategias postmodernas y postcoloniales en el
teatro latinoamericano actual") vereint Forschungsbeiträge
zum lateinamerikanischen Theater, wobei transkulturelle,
transmediale, transtheatralische und hybride Strategien und
Aspekte im Zentrum der Diskussion stehen. Die Bücher
werden am Messestand der Universität in Halle 3 am 25.3.,
17 Uhr, vorgestellt.
Buchautoren am Messestand
Am Messestand des IAFSL (Halle 3, C 209) ist während der
Messetage das Publikationsspektrum des Ibero-Amerikanischen
Forschungsseminars, wie es sich in international beachteten
Reihen spiegelt, in Augenschein zu nehmen. Herausgeber und
Autoren stehen Rede und Antwort. So sind Neuerscheinungen
in den Reihen "Theorie und Kritik der Kultur und der
Literatur" und "Theorie und Praxis des Theaters" ebenso
vertreten wie die der Reihe "Lingüistica Iberoamericana",
in der vorrangig Fragen der Übersetzungsarbeit und der
Translationswissenschaft im Bereich der vielsprachigen
Romanistik behandelt werden. Interesse wird ganz sicher
auch die Reihe "PASSAGEN - Transdisziplinäre
Kulturperspektiven" finden, die sich verschiednen Themen
aus Literatur, Theater, Film, Anthropologie, Medien und
Geschlechterforschung widmet, insbesondere bezogen auf
anglophone und frankophone Kulturräume.
Weitere Informationen:
Prof. Dr. Alfonso de Toro
Telefon: 0341 97-37490
E-Mail: dtoiafsl@uni-leipzig.de
www.uni-leipzig.de/~iafsl
Criteria of this press release:
Language / literature
transregional, national
Research projects, Scientific Publications
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
