idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
Seit dem 1. Juli 2007 können Interessierte im Internet kostenlos auf die neue Datenbank "Das UN-Kaufrecht (CISG/UN-K) in sieben Sprachen" zugreifen. Nach zwei Jahren intensiver Arbeit wurde diese von den Professoren Dr. iur. Heinz Albert Friehe, Rechtsanwalt aus Salzgitter, und Dr. iur. Winfried Huck, Dekan Fachbereich Recht der Fachhochschule Braunschweig/Wolfenbüttel und Leiter des Institute for International Business & Law, Braunschweig, frei geschaltet.
Das UN-Kaufrecht ist zum Weltkaufrecht geworden. Es gilt zum 1. Dezember 2007 in 70 Vertragsstaaten der Welt. Im Jahr 2003 hatten die Vertragsstaaten einen Anteil von 73 Prozent an den weltweiten Exporten und von knapp 75 Prozent an den weltweiten Importen von Waren.
Es ist nun zum ersten Mal möglich, sämtliche Normen in einer variablen Synopse in sieben Sprachen vergleichend gegenüber zu stellen. "Keine Datenbank der Universitäten der Welt leistet auf diesem Feld vergleichbares", erklärt Prof. Dr. Winfried Huck und berichtet weiter: "Die Datenbank weist erstmals in sieben Sprachen Überschriften aus, deren Auswahl wissenschaftlich nachprüfbaren Kriterien folgt."
Die im Internet frei zugängliche, kostenfrei zu nutzende Datenbank erlaubt einen schnellen und zuverlässigen Zugriff auf eine synoptische Darstellung des UN-Kaufrechts von der Darstellung in einer bis zu derzeit sieben Sprachen. Es bleibt dem Anwender überlassen, in welcher Reihenfolge er maximal sieben Gliederungen und einzelne Artikel nebeneinander stellt. Die Flexibilität der Datenbank erlaubt eine variable, individuellen Bedürfnissen folgende horizontale Betrachtung einzelner Artikel und gleichermaßen eine vertikale Vergleichsmöglichkeit der Gesamtgliederung. Die Auswahl der sieben Sprachen folgt den "Top Ten" der Außenhandelsstatistiken Deutschlands, Österreichs und der Schweiz (Erhebungsjahr 2004). Aus der Sicht eines deutschsprachigen Nutzers erschließen sich mit der Datenbank 36 Vertragsstaaten. Eine Erweiterung der Datenbank um weitere Sprachen wie Russisch und Polnisch ist in Planung, bleibt aber einer 2. Edition vorbehalten.
Ein dickes Lob gab es für zwei Studierende des Fachbereichs Recht: "Ohne die Unterstützung von Rafael Gajkowski und Alexander Müller hätten wir die Internetfunktion und optische Darstellung der Datenbank nicht hinbekommen", so Huck.
http://www.fh-wolfenbuettel.de/fbr/
Von links: Prof. Dr. Heinz Albert Friehe, Alexander Müller, und Prof. Dr. Winfried Huck
None
Criteria of this press release:
Economics / business administration, Law, Politics
transregional, national
Transfer of Science or Research
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
