idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
Zum Wintersemester 2011/12 startet der neue, deutschlandweit einzigartige Master-Studiengang „Medientext und Medienübersetzung“ an der Stiftung Universität Hildesheim. Der Studiengang verbindet die Disziplinen Übersetzungswissenschaft, Medienlinguistik und Medienwissenschaft. Die Bewerbungsfrist für das Wintersemester 2011/12 endet am 15. Juli 2011.
Einen Schwerpunkt bildet die spezifische Problematik beim Übersetzen multimodaler Medientexte: etwa die Komplexität der Text-Bild-Beziehungen oder die dialogische Struktur der Texte.
Dank seiner berufs- und zugleich forschungsorientierten Ausrichtung qualifiziert der Studiengang gleichermaßen für Berufe der Textarbeit und des Übersetzens für ein breites Spektrum von Medienprodukten wie auch für ein anschließendes Promotionsstudium. Die Wahlmöglichkeit zwischen mehreren Studienschwerpunkten eröffnet den Absolventinnen und Absolventen vielfältige Berufsperspektiven in einer sich rasch entwickelnden Medienbranche: etwa als Untertiteler, Filmbeschreiber, Texter oder Übersetzer von audiovisuellen Dokumenten für die interne Kommunikation in internationalen Unternehmen.
Die Bewerberinnen und Bewerber müssen über fremdsprachliche Kompetenzen in einer oder mehreren der drei Arbeitssprachen des Studiengangs (Englisch, Französisch oder Spanisch) mindestens auf Niveau B2 verfügen. Im Anschluss an den erfolgreichen Abschluss eines Bachelor-Studiums (in einem Übersetzungsstudiengang, einem fremdsprachlich-philologischen, medienwissenschaftlichen oder literaturwissenschaftlichen Studiengang) führt der akkreditierte Masterstudiengang in neun Modulen zu einem Master of Arts. Die Regelstudienzeit beträgt vier Semester.
Die Bewerbungsfrist für das Wintersemester 2011/12 endet am 15. Juli 2011.
http://www.uni-hildesheim.de/index.php?id=4704 - Weitere Informationen zum Master-Studiengang
Pressemitteilung als pdf / Medientext und Medienübersetzung
Criteria of this press release:
Business and commerce, Journalists, Scientists and scholars, Students, Teachers and pupils, all interested persons
Cultural sciences, Language / literature, Media and communication sciences
transregional, national
Studies and teaching
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
