idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Zum Wintersemester 2011/12 startet der neue, deutschlandweit einzigartige Master-Studiengang „Medientext und Medienübersetzung“ an der Stiftung Universität Hildesheim. Der Studiengang verbindet die Disziplinen Übersetzungswissenschaft, Medienlinguistik und Medienwissenschaft. Die Bewerbungsfrist für das Wintersemester 2011/12 endet am 15. Juli 2011.
Einen Schwerpunkt bildet die spezifische Problematik beim Übersetzen multimodaler Medientexte: etwa die Komplexität der Text-Bild-Beziehungen oder die dialogische Struktur der Texte.
Dank seiner berufs- und zugleich forschungsorientierten Ausrichtung qualifiziert der Studiengang gleichermaßen für Berufe der Textarbeit und des Übersetzens für ein breites Spektrum von Medienprodukten wie auch für ein anschließendes Promotionsstudium. Die Wahlmöglichkeit zwischen mehreren Studienschwerpunkten eröffnet den Absolventinnen und Absolventen vielfältige Berufsperspektiven in einer sich rasch entwickelnden Medienbranche: etwa als Untertiteler, Filmbeschreiber, Texter oder Übersetzer von audiovisuellen Dokumenten für die interne Kommunikation in internationalen Unternehmen.
Die Bewerberinnen und Bewerber müssen über fremdsprachliche Kompetenzen in einer oder mehreren der drei Arbeitssprachen des Studiengangs (Englisch, Französisch oder Spanisch) mindestens auf Niveau B2 verfügen. Im Anschluss an den erfolgreichen Abschluss eines Bachelor-Studiums (in einem Übersetzungsstudiengang, einem fremdsprachlich-philologischen, medienwissenschaftlichen oder literaturwissenschaftlichen Studiengang) führt der akkreditierte Masterstudiengang in neun Modulen zu einem Master of Arts. Die Regelstudienzeit beträgt vier Semester.
Die Bewerbungsfrist für das Wintersemester 2011/12 endet am 15. Juli 2011.
http://www.uni-hildesheim.de/index.php?id=4704 - Weitere Informationen zum Master-Studiengang
Pressemitteilung als pdf / Medientext und Medienübersetzung
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Journalisten, Lehrer/Schüler, Studierende, Wirtschaftsvertreter, Wissenschaftler, jedermann
Kulturwissenschaften, Medien- und Kommunikationswissenschaften, Sprache / Literatur
überregional
Studium und Lehre
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
