idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
Der 2008 verstorbene Lyriker Mahmud Darwish gilt als poetische Stimme der Palästinenser und wird sogar als deren Nationaldichter bezeichnet. Doch lässt sich das Konzept des Nationalautors so einfach auf die Verhältnisse der arabischen Welt übertragen? Dieser Frage geht der Schriftsteller Stefan Weidner, der zahlreiche Werke Darwishs ins Deutsche übertragen hat, in einem Vortrag am 11. August in Weimar nach.
Am Donnerstag, 11. August 2016, um 19 Uhr hält der Schriftsteller und Übersetzer Stefan Weidner im Goethe-Nationalmuseum in Weimar einen Vortrag mit dem Titel „Gibt es arabische Nationalautoren? Das Beispiel Mahmud Darwish“. Die Veranstaltung des Forschungsverbunds Marbach Weimar Wolfenbüttel (MWW) ist öffentlich, der Eintritt ist frei.
Mahmud Darwish (1941–2008) gilt heute als einer der größten Dichter der modernen arabischen Lyrik. Zugleich war er für viele Palästinenser eine unumstrittene Identifikationsfigur. Zwar ist es aufgrund der verspäteten, oft umstrittenen und halbherzigen Nationenwerdung der arabischen Staaten problematisch, in der arabischen Welt von Nationalautoren zu sprechen. Doch für die Palästinenser erfüllt Darwish diese Rolle auf paradigmatische Weise – obwohl oder vielleicht gerade weil sie bis heute keinen Nationalstaat haben. Der Vortrag führt in das Werk von Darwish ein und zeigt dabei die Problematik auf, die die Übertragung des Konzepts des Nationaldichters auf die Verhältnisse der arabischen Welt mit sich bringt.
Stefan Weidner ist Schriftsteller und Journalist. Er studierte Islamwissenschaften, Germanistik und Philosophie in Göttingen, Damaskus, Berkeley und Bonn. Weidner hat zahlreiche Lyriker aus dem Arabischen übersetzt, darunter Adonis und Mahmud Darwish. Für seinen 2004 veröffentlichten Essay „Mohammedanische Versuchungen” erhielt er den Clemens-Brentano-Preis der Stadt Heidelberg.
Der Vortrag findet im Rahmen der diesjährigen Internationalen Sommerschule des Forschungsverbunds Marbach Weimar Wolfenbüttel (MWW) in Weimar statt, die sich vom 1. bis 12. August 2016 dem Thema „Wie entsteht ein Nationalautor? – Konstruktion und Ambition“ widmet.
Im Forschungsverbund MWW haben sich im Herbst 2013 das Deutsche Literaturarchiv Marbach, die Klassik Stiftung Weimar und die Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel zusammengeschlossen. Ziel von MWW ist es, die Sammlungen dieser drei Einrichtungen durch Forschungsprojekte, Veranstaltungen und Ausstellungen national wie international noch stärker in den Fokus von Wissenschaft und Öffentlichkeit zu rücken und dadurch der geisteswissenschaftlichen Forschung zukunftsweisende Impulse zu geben. Ein besonderes Anliegen sind dem Forschungsverbund gemeinsame Programme zur Nachwuchsförderung wie die jährliche Internationale Sommerschule, die abwechselnd in Marbach, Weimar und Wolfenbüttel stattfindet.
http://www.mww-forschung.de/veranstaltungen
Criteria of this press release:
all interested persons
Cultural sciences, History / archaeology, Language / literature, Media and communication sciences, Social studies
regional
Miscellaneous scientific news/publications
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
