idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Die Kolonialisierung in den vergangenen Jahrhunderten schlägt sich nicht nur historisch und politisch nieder, sondern lässt sich auch sprachwissenschaftlich fassen. Ein Beispiel ist das "Wörterbuch des Kreols von Santiago (Kapverde)", das unter der Leitung von Prof. Dr. Jürgen Lang vom Institut für Romanistik der Universität Erlangen-Nürnberg erarbeitet wurde.
Das bislang umfangreichste Wörterbuch der demographisch und historisch wichtigsten Varietät des portugiesischen Kreols der kapverdischen Inseln wurde von 1993 bis 2000 im Rahmen eines von der Deutschen Forschungsgemeinschaft finanzierten Projekts am Institut für Romanistik in Erlangen erstellt. Die Autoren, neben Lang Martina Brüser, André dos Reis Santos, Ekkehard Dengler und Andreas Blum, erarbeiteten das Nachschlagewerk auf der Grundlage von Transkriptionen mündlicher Erzählungen, von Interviews mit Bewohnern der Insel Santiago sowie den Informationen von André dos Reis Santos, der aus dem Inneren der kapverdischen Insel stammt.
Im Wörterbuch sind 8.388 Wörter und 823 Varianten verzeichnet. Auf das Lemawort folgen jeweils Angaben zur Aussprache, zur Wortart, zu orthographischen und phonetischen Varianten, zur Veränderlichkeit, zu den Redebedeutungen (deutsche und portugiesische Übersetzungsäquivalente, Verwendungsbeispiele), zum Vorkommen des Lemmawortes in idiomatischen Ausdrücken oder Sprichwörtern und, soweit einigermaßen gesichert, seiner Herkunft. Den Bezeichnungen für Pflanzen, Vögel und kulturspezifische Gegenstände sind häufig Illustrationen beigegeben.
Das "Wörterbuch des Kreols von Santiago (Kapverde)" in portugiesischer Sprache mit deutschen und portugiesischen Übersetzungsäquivalenten ist im Gunter Narr Verlag, Tübingen, zum Preis von 198 Mark erschienen.
Information on participating / attending:
Prof. Dr. Jürgen Lang
Institut für Romanistik
Tel.: 09131/ 85 -22428
Date:
12/18/2001 18:15 - 12/18/2001
Event venue:
Universitätsbibliothek
Altbau
Universitätsstr. 4, 2. Stock
Sitzungssaal
91054 Erlangen
Bayern
Germany
Target group:
Journalists, all interested persons
Email address:
Relevance:
regional
Subject areas:
Language / literature
Types of events:
Entry:
12/14/2001
Sender/author:
Heidi Kurth
Department:
Presse und Kommunikation
Event is free:
unknown
Language of the text:
German
URL of this event: http://idw-online.de/en/event5077
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
