idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Die Kolonialisierung in den vergangenen Jahrhunderten schlägt sich nicht nur historisch und politisch nieder, sondern lässt sich auch sprachwissenschaftlich fassen. Ein Beispiel ist das "Wörterbuch des Kreols von Santiago (Kapverde)", das unter der Leitung von Prof. Dr. Jürgen Lang vom Institut für Romanistik der Universität Erlangen-Nürnberg erarbeitet wurde.
Das bislang umfangreichste Wörterbuch der demographisch und historisch wichtigsten Varietät des portugiesischen Kreols der kapverdischen Inseln wurde von 1993 bis 2000 im Rahmen eines von der Deutschen Forschungsgemeinschaft finanzierten Projekts am Institut für Romanistik in Erlangen erstellt. Die Autoren, neben Lang Martina Brüser, André dos Reis Santos, Ekkehard Dengler und Andreas Blum, erarbeiteten das Nachschlagewerk auf der Grundlage von Transkriptionen mündlicher Erzählungen, von Interviews mit Bewohnern der Insel Santiago sowie den Informationen von André dos Reis Santos, der aus dem Inneren der kapverdischen Insel stammt.
Im Wörterbuch sind 8.388 Wörter und 823 Varianten verzeichnet. Auf das Lemawort folgen jeweils Angaben zur Aussprache, zur Wortart, zu orthographischen und phonetischen Varianten, zur Veränderlichkeit, zu den Redebedeutungen (deutsche und portugiesische Übersetzungsäquivalente, Verwendungsbeispiele), zum Vorkommen des Lemmawortes in idiomatischen Ausdrücken oder Sprichwörtern und, soweit einigermaßen gesichert, seiner Herkunft. Den Bezeichnungen für Pflanzen, Vögel und kulturspezifische Gegenstände sind häufig Illustrationen beigegeben.
Das "Wörterbuch des Kreols von Santiago (Kapverde)" in portugiesischer Sprache mit deutschen und portugiesischen Übersetzungsäquivalenten ist im Gunter Narr Verlag, Tübingen, zum Preis von 198 Mark erschienen.
Hinweise zur Teilnahme:
Prof. Dr. Jürgen Lang
Institut für Romanistik
Tel.: 09131/ 85 -22428
Termin:
18.12.2001 ab 18:15
Veranstaltungsort:
Universitätsbibliothek
Altbau
Universitätsstr. 4, 2. Stock
Sitzungssaal
91054 Erlangen
Bayern
Deutschland
Zielgruppe:
Journalisten, jedermann
E-Mail-Adresse:
Relevanz:
regional
Sachgebiete:
Sprache / Literatur
Arten:
Eintrag:
14.12.2001
Absender:
Heidi Kurth
Abteilung:
Presse und Kommunikation
Veranstaltung ist kostenlos:
unbekannt
Textsprache:
Deutsch
URL dieser Veranstaltung: http://idw-online.de/de/event5077
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
