idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Prof. em. Dr. Lothar Hoffmann (77), Nestor der Leipziger Wissenschaftsschule der Fachsprachenforschung (Universität Leipzig/Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie), hat in Anerkennung seiner außerordentlichen Leistungen auf dem Gebiet der Terminologiewissenschaft den Eugen Wüster Sonderpreis erhalten, der von der Stadt Wien, der Universität Wien, dem Internationalen Informationszentrum für Terminologie und der Österreichischen UNESCO-Kommission gemeinsam verliehen wird. Dieser Preis ist die höchste Auszeichnung auf dem Gebiet der Terminologiewissenschaft und geht auf das Wirken des österreichischen Begründers der Terminologiewissenschaft Eugen Wüster (1898-1977) zurück.
Wüster war ursprünglich Industrieller in der Elektrotechnikbranche und hatte aufgrund seiner Forschungsarbeiten zur internationalen technischen Verständigung 1936 den Ausschuss Nr. 37 für Terminologienormung im internationalen Normverband (ISA) gegründet. Der später an der Universität Wien Lehrende hat die internationalen Grundsätze der Terminologienormung entscheidend geprägt und trug Wesentliches zur kommunikativen Grundlegung der modernen Informationsgesellschaft bei.
Dieser Forschungsansatz wurde an der Universität Leipzig seit den 1960er Jahren von dem Begründer der international führenden Leipziger Wissenschaftsschule der Fachsprachenforschung und Fachsprachenlehre, Lothar Hoffmann, aufgegriffen und bis zu dessen Emeritierung 1993 fortgesetzt.
Hoffmanns originäre Weiterentwicklung des terminolgiewissenschaftlichen Ansatzes bestand darin, fachbezogene Häufigkeitswörterbücher (Medizin, Physik, Chemie, Bauwesen, Mathematik, Tierproduktion, Veterinärmedizin u.a.) zu entwickeln, welche die thematisch relevanten Fachwörter nach dem Prinzip der abnehmenden Häufigkeit anordnen. Diese neue Herangehensweise hat dazu geführt, dass den Fachspezialisten der Grundwortschatz ihres Faches mit minimalem Zeit- und Lernaufwand vermittelt werden konnte.
Die Fortführung des Erbes von Eugen Wüster und die Entwicklung neuer terminolgiewissenschaftlicher Ansätze haben das Vergabekomitee in Wien dazu bewogen, den Leipziger Sprachwissenschaftler mit der höchsten Auszeichnung auf diesem Gebiet zu ehren.
Weitere Informationen:
Prof. Dr. Klaus-Dieter Baumann
Telefon: 0341 97-37607
E-Mail: ialt@rz.uni-leipzig.de
Criteria of this press release:
Language / literature
transregional, national
Personnel announcements, Scientific Publications
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
