idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Prof. em. Dr. Lothar Hoffmann (77), Nestor der Leipziger Wissenschaftsschule der Fachsprachenforschung (Universität Leipzig/Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie), hat in Anerkennung seiner außerordentlichen Leistungen auf dem Gebiet der Terminologiewissenschaft den Eugen Wüster Sonderpreis erhalten, der von der Stadt Wien, der Universität Wien, dem Internationalen Informationszentrum für Terminologie und der Österreichischen UNESCO-Kommission gemeinsam verliehen wird. Dieser Preis ist die höchste Auszeichnung auf dem Gebiet der Terminologiewissenschaft und geht auf das Wirken des österreichischen Begründers der Terminologiewissenschaft Eugen Wüster (1898-1977) zurück.
Wüster war ursprünglich Industrieller in der Elektrotechnikbranche und hatte aufgrund seiner Forschungsarbeiten zur internationalen technischen Verständigung 1936 den Ausschuss Nr. 37 für Terminologienormung im internationalen Normverband (ISA) gegründet. Der später an der Universität Wien Lehrende hat die internationalen Grundsätze der Terminologienormung entscheidend geprägt und trug Wesentliches zur kommunikativen Grundlegung der modernen Informationsgesellschaft bei.
Dieser Forschungsansatz wurde an der Universität Leipzig seit den 1960er Jahren von dem Begründer der international führenden Leipziger Wissenschaftsschule der Fachsprachenforschung und Fachsprachenlehre, Lothar Hoffmann, aufgegriffen und bis zu dessen Emeritierung 1993 fortgesetzt.
Hoffmanns originäre Weiterentwicklung des terminolgiewissenschaftlichen Ansatzes bestand darin, fachbezogene Häufigkeitswörterbücher (Medizin, Physik, Chemie, Bauwesen, Mathematik, Tierproduktion, Veterinärmedizin u.a.) zu entwickeln, welche die thematisch relevanten Fachwörter nach dem Prinzip der abnehmenden Häufigkeit anordnen. Diese neue Herangehensweise hat dazu geführt, dass den Fachspezialisten der Grundwortschatz ihres Faches mit minimalem Zeit- und Lernaufwand vermittelt werden konnte.
Die Fortführung des Erbes von Eugen Wüster und die Entwicklung neuer terminolgiewissenschaftlicher Ansätze haben das Vergabekomitee in Wien dazu bewogen, den Leipziger Sprachwissenschaftler mit der höchsten Auszeichnung auf diesem Gebiet zu ehren.
Weitere Informationen:
Prof. Dr. Klaus-Dieter Baumann
Telefon: 0341 97-37607
E-Mail: ialt@rz.uni-leipzig.de
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Sprache / Literatur
überregional
Personalia, Wissenschaftliche Publikationen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
