idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
69/2001
Rechtskooperation mit China
Universität zu Köln an Übersetzungsprogramm beteiligt
Die Übersetzung repräsentativer deutscher Rechtsliteratur ins Chinesische ist das Ziel eines vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) geförderten Projekts, an dem Professor Dr. Robert Heuser vom Ostasiatischen Seminar der Universität zu Köln konzeptionell beteiligt ist.
Das Übersetzungsprogramm reicht von Werken der Rechtsphilosophie, Rechtstheorie und Rechtsgeschichte, über solche des Staats- und Verwaltungsrechts, Zivil-, Handels- und Wirtschaftsrechts, bis hin zu Darstellungen des Straf- und Strafprozeßrechts, im ganzen rund 30 Standardwerke. Ende vergangenen Jahres sind die ersten sieben Werke im Pekinger "Rechtsverlag" erschienen. Deutsches Recht und deutsche Rechtswissenschaft stoßen in China deshalb auf großes Interesse, weil sich die chinesische Rechtswissenschaft und Gesetzgebung seit zwei Jahrzehnten darum bemühen, den Anschluß an die vor einem Jahrhundert - noch am Ende der Kaiserzeit - begonnene Rechtsmodernisierung zu finden und fortzuentwickeln. Diese Rechtsmodernisierung orientiert sich an dem Vorbild des kontinentaleuropäischen, besonders des deutschen Rechts, das zuvor bereits in Japan als ein wichtiges Modernisierungsmodell gedient hatte.
Das Übersetzungsprojekt ist von großer Bedeutung für den Einfluß des deutschen Rechts in China. Gesetzgebung und Rechtsprechung bedürfen einer intensiveren Anleitung durch die Rechtsdogmatik als dies bisher der Fall ist. Daß dazu die Kenntnis deutscher repräsentativer Rechtsliteratur dienlich sein kann, ist in den Kreisen der chinesischen Rechtswissenschaftler eine weit verbreitete Ansicht.
Verantwortlich: Dr. Wolfgang Mathias
Für Rückfragen steht Ihnen Professor Dr. Robert Heuser unter den Telefonnummern 0221/470-5421, 0221/470-5422 und der Fax-Nummer 0221/470-5406 zur Verfügung.
Unsere Presseinformationen finden Sie auch im World Wide Web (http://www.uni-koeln.de/organe/presse/pi/index.html).
Für die Übersendung eines Belegexemplares wären wir Ihnen dankbar.
Criteria of this press release:
Law, Politics
transregional, national
Studies and teaching
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
