idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Das UN-Kaufrecht gilt weltweit in 74 Staaten und 36 Sprachen, weshalb es auch als Welt-kaufrecht bezeichnet wird. Die von den Professoren Dr. Heinz Albert Friehe und Dr. Winfried Huck seit dem Sommer 2007 herausgegebene, frei nutzbare Datenbank konzentriert sich auf Sprachen, welche die Grundlagen für die Anwendung des CISG in bedeutenden Wirtschaftsräumen bilden. Sie greift damit weit über den deutschen Sprachraum hinaus. Die Nutzer können die einzelnen Vorschriften und andere Teile des CISG nach ihrer Wahl einander gegenüberstellen. Dieses Merkmal auch der 3. Version der Datenbank unterstreicht der neue Titel „UN-Kaufrecht (CISG/UN-K): Synopse ausgewählter Texte“.
Bisher wurden fünf der sechs CISG-Originalsprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch und Chinesisch sowie die drei amtlichen Übersetzungen in Deutsch, Italienisch und Niederländisch bearbeitet. Diesen acht Sprachen fügt die neue Version zwei amtliche Über-setzungen hinzu. Mit Japanisch würdigt sie den Beitritt Japans zum UN-Kaufrecht mit Wirkung ab 01.08.2009. Mit Schwedisch erinnert sie an die Beiträge des Skandinavischen Kaufrechts zum Weltkaufrecht und will die Verbreitung des letzteren in Skandinavien unterstützen.
Wegen der Art und Weise der Darbietung der Sprachen und weiterführender Hinweise zur Anwendung des CISG schätzen Nutzer die Datenbank als dauernde Arbeitserleichterung.
Professor Friehe, der Bearbeiter der Datenbank, ist Gast am Institut für europäisches und internationales Wirtschaftsrecht der Brunswick European Law School (BELS) - Fakultät Recht der Ostfalia Hochschule für angewandte Wissenschaften. Sein Arbeitsschwerpunkt ist die „Vielsprachigkeit des UN-Kaufrechts“. Er widmet seine Arbeit der BELS zu ihrem 10-jährigen Bestehen.
http://cisg7.law-and-business.de
Criteria of this press release:
Law
transregional, national
Transfer of Science or Research
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
