idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
21.05.2010 - 21.05.2010 | Laleli - Istanbul
Die Entstehung einer "Weltliteratur" sowie generell der Konsum von Literatur aus anderen Kulturräumen wird in der Regel erst möglich durch die Übertragung in die eigenen Sprache. Überdies findet ein großer Teil der über die eigenen Kulturgrenzen hinaus bekannten literarischen Werke seine Beachtung erst dadurch, dass er in eine eigene Sprache übersetzt wird und sich so einem größeren, internationalen Publikum öffnet.
Über die Leiden und Freuden des Übersetzens von Literatur in eine andere Sprache sprechen und berichten sechs ÜbersetzerInnen renommierter deutschsprachiger sowie türkischer Werke. Nach Lesebeispielen aus Arbeiten der DiskussionsteilnehmerInnen soll an diesem Nachmittag, geleitet von den Moderatoren Sâkine Eruz und Turgay Kurultay, über die Schwierigkeiten, den Reiz und die Bedeutung dieses Arbeitsfeldes berichtet werden.
Hinweise zur Teilnahme:
Termin:
21.05.2010 14:00 - 17:00
Veranstaltungsort:
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümü
Edebiyat Fakültesi
Kurul Odasi Kat: 3
Ordu Cad. No:196
34459 Laleli - Istanbul
Türkei
Zielgruppe:
jedermann
E-Mail-Adresse:
Relevanz:
international
Sachgebiete:
Gesellschaft, Kulturwissenschaften, Sprache / Literatur
Arten:
Eintrag:
17.05.2010
Absender:
Gesche Schifferdecker
Abteilung:
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Veranstaltung ist kostenlos:
ja
Textsprache:
Deutsch
URL dieser Veranstaltung: http://idw-online.de/de/event31436
Einladung Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
