idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Der Diplom-Teilstudiengang feiert sein zehnjähriges Bestehen mit einer Festveranstaltung am Do., 29. April 1999 an der Saar-Uni (16 bis 18 Uhr, Senatssaal, Gebäude 5, 2. OG.)
60 deutsche und französische Studierende (Licence, Maîtrise, Diplom) studieren derzeit grenzenlos. Bis dato haben etwa 120 Absolventen eines der begehrten Doppeldiplome in der Tasche und arbeiten in den unterschiedlichsten Bereichen der deutsch-französischen Kultur- und Geschäftsbeziehungen.
Der Diplom-Teilstudiengang "Grenzüberschreitende deutsch-französische Studien / Etudes transfrontalières franco-allemandes" wird seit dem Wintersemester 1988/89 an der Universität Metz (Départment dŽallemand) und der Universität des Saarlandes (Fachrichtung Romanistik) angeboten.
Voraussetzungen
für die Zulassung zum Diplom-Teilstudiengang sind neben sehr guten Französischkenntnissen und Interesse für deutsch-französische und europäische Themen auf deutscher Seite eine Zwischenprüfung in Romanistik oder Germanistik oder die kleinen Scheine im Fach Rechtswissenschaften. Französische Bewerber müssen entweder den DEUG dŽallemand, de lettres, de LEA oder de droit nachweisen. Nach der Bewerbung und nach einer Vorauswahl entscheidet eine deutsch-französische Kommission über die Aufnahme: In jedem Studienjahr werden 10 deutsche und 10 französische Studierende aufgenommen
Das besondere Profil des Studiengangs, der vom Deutsch-Französischen Hochschulkolleg (Mainz / Straßburg) gefördert wird, beruht auf drei Aspekten:
... Interdisziplinarität und Praxisbezogenheit des Studiums
Das interdisziplinär angelegte und praxisorientierte Studienprogramm mit integriertem Auslandsstudium an der Partneruni vermittelt den Studierenden hohe Sprachkompetenz im Deutschen und Französischen sowie ein fundiertes Hintergrundwissen der politischen, juristischen und wirtschaftlichen Systeme Deutschlands und Frankreichs, ihrer Geschichte und Geographie. Zentrale Bedeutung kommt auch den gesellschaftlichen und kulturellen Gegebenheiten und Entwicklungen beider Länder sowie ihren vielschichtigen Beziehungen zueinander zu. Die Studierenden werden zu Mittlern in deutsch-französischen Kultur- und Geschäftsbeziehungen ausgebildet, die in den verschiedensten Bereichen eingesetzt werden können.
... Interkulturalität
Der interkulturelle Anspruch dieses Studienganges wird sowohl auf theoretischer als auch auf praktischer Ebene vertreten. Zum einen besteht an den Universitäten in Saarbrücken und Metz ein breites Angebot an entsprechenden Lehrveranstaltungen. Zum anderen wird auch durch das Studium in einer binationalen Studierendengruppe an einer deutschen (Licence-Jahr) und einer französischen Hochschule (Maîtrise-Jahr) sowie das Absolvieren eines berufsqualifizierenden Praktikums im Nachbarland die Fähigkeit der Studierenden ausgebildet, fremdkulturelles Denken und Handeln zu verstehen und positiv umzusetzen. Angesichts der zunehmenden Verflechtungstendenzen in Wirtschaft und Technik, in Verwaltungen und Kulturinstitutionen in Europa und weltweit stellt diese interkulturelle Kompetenz eine Schlüsselqualifikation dar.
... Doppeldiplomierung
Nach dem insgesamt dreijährigen Studium mit zwei französischen (Licence und Maîtrise) und einem deutschen Hochschuldiplom, die von beiden Hochschulen ausgestellt und in beiden Ländern anerkannt werden, eröffnen sich durch die Doppeldiplomierung den Absolventen/innen des Studiengangs, berufliche Perspektiven in Deutschland und in Frankreich.
Die Studierenden des DGDFS qualifizieren sich im Laufe ihres Studiums für eine berufliche Tätigkeit im Bereich von Kulturaustausch und Medien (u.a. Centre culturel franco-allemand in Nantes, Perspectives GmbH, Arte, dpa, IPI, Ernst Klett Verlag), in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Gebietskörperschaften, Kammern und Verbänden (u.a. Deutscher Verband für das Gas- und Wasserfach), in der Tourismusbranche, in regional und überregional agierenden Wirtschaftsunternehmen (u.a. Stabilo France, Siemens Paris und München, Michelin) sowie im Bereich von Bildung und Forschung (u.a. Université Paris X, Christliche Erwachsenenbildung, Universität des Saarlandes).
Die Feierlichkeiten zum zehnjährigen Bestehen des Diplom-Teilstudiengangs werden am 29. und 30. April 1999 im Beisein von Wissenschaftsminister Henner Wittling, Professeur Jean David, ehemaliger Präsident der Université de Metz und Gründungspräsident der Deutsch-Französischen Hochschule, Vertretern des Deutsch-Französischen Hochschulkollegs, den Verantwortlichen, den Studierenden sowie zahlreichen Absolventen/innen des Studiengangs an den Universitäten Saarbrücken und Metz stattfinden:
Donnerstag, 29. April 1999, Universität des Saarlandes,
16.00 bis 18.00 Uhr, Senatssaal, Gebäude 5, 2. OG
(siehe Programm)
Freitag, 30. April 1999, Université de Metz,
10.30 bis 12.30 Uhr, Ancien Arsenal, Salle des Assemblées, Ile du Saulcy
Für Fragen Steht Ihnen gerne Frau Pascale Haab, die Programmreferentin des Studiengangs, zur Verfügung:
Tel: 0681/ 302 - 4106;
Fax: 0681/ 302 - 3983
e-mail: dgdfs@rz.uni-sb.de
PROGRAMM
Donnerstag, 29. April 1999, Universität des Saarlandes,
16.00 bis 18.00 Uhr, Senatssaal, Gebäude 5, 2. OG
16.00 Uhr Begrüßung
Erster Vizepräsident Prof. Dr. Reinhard Daugs
Prodekan des FB 8 Prof. Dr. Manfred Schmeling
anschließend Ansprache des Ministers für Bildung, Kultur und Wissenschaft, Herrn Henner Wittling
16.20 Uhr Prof. Dr. Jean David,
Gründungspräsident der Deutsch-Französischen Hochschule
16.40 Uhr Entwicklungen und Perspektiven des binationalen, integrierten
Studiengangs "Grenzüberschreitende deutsch-französische Studien / Etudes transfrontalières franco-allemandes"
Prof. Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink, FR 8.2 Romanistik - Lehrstuhl für Romanische Kulturwissenschaft und Interkulturelle Kommunikation, Programmbeauftragter des DGDFS an der UdS
Prof. Dr. Michel Grunewald, Département d'Allemand,
Programmbeauftragter des DGDFS an der Université de Metz
17.00 Uhr Grenzüberschreitendes Studium und dann?
Ergebnisse einer Absolventenbefragung
Pascale Haab, Dipl.-GDFS
Koordinatorin des DGDFS an der UdS
17.15 Uhr Vom Studium in die Berufspraxis
Simone Grimm, Arte Straßburg, Studierende des DGDFS und ehemalige Präsidentin der Studierendenvereinigung AMICALE
17.30 Uhr Marie-Eve Morgenthaler, Präsidentin der AMICALE
anschließend Empfang im Foyer des Präsidialamts
http://www.phil.uni-sb.de/FR/Romanistik/grenz/DGDFS-SCEFAT.htm
http://www.phil.uni-sb.de/FR/Romanistik/index.htm
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Gesellschaft, Politik, Recht, Sprache / Literatur
überregional
Buntes aus der Wissenschaft, Studium und Lehre
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
