idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Slawist der Universität Jena spricht am 30. November im Rahmen der CEJ-Ringvorlesung
Jena (23.11.05) Über das Thema "Die Anverwandlung polnischer Dramen an deutsche Horizonte" spricht am Mittwoch (30.11.) um 19.15 Uhr im Senatssaal des Jenaer Universitätshauptgebäudes (Fürstengraben 1) Prof. Dr. Ulrich Steltner. Der öffentliche Vortrag des Slawisten ist Teil der Ringvorlesung "Die Verflechtung europäischer Literaturen seit dem 19. Jahrhundert", die das Collegium Europaeum Jenense (CEJ) an der Friedrich-Schiller-Universität veranstaltet.
Das polnische Theater hat in Deutschland, gar in ganz Westeuropa seit Mitte der 50er Jahre einen besonderen Ruf, in dessen Folge auch polnische Dramen auf den deutschen Bühnen aufgeführt worden sind. Sie wurden in aller Regel an den Wahrnehmungshorizont der deutschen Zuschauer angepasst. "Und es ist sehr interessant, diesen Prozess an ausgewählten Beispielen nachzuvollziehen", sagt Prof. Steltner.
Die Initialzündung für das deutsche Interesse war allerdings lange vorher Leon Kruczkowskis Erfolgsstück "Die Sonnenbrucks" (poln.: "Niemcy", wörtlich eigentlich: Die Deutschen), das seit Oktober 1949 auf fast allen Bühnen der DDR gespielt wurde. "Die Sonnenbrucks" und ihre Anverwandlung an die deutsche Situation 1949-51 steht im Mittelpunkt des Vortrages. Im laufenden deutsch-polnischen Jahr wird damit auf ein interessantes Fallbeispiel der nicht immer unproblematischen deutsch-polnischen Gemeinsamkeit verwiesen.
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Geschichte / Archäologie, Sprache / Literatur
regional
Buntes aus der Wissenschaft
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
