idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
"Das deutsch-kroatische Wörterbuch ist ein Resultat der wissenschaftlichen Zusammenarbeit unserer Länder mit großer Breitenwirkung und damit ein wichtiges Instrument der Völkerverständigung." Mit diesen Worten würdigte Wissenschaftsminister Prof. Dr. Peter Frankenberg das jüngst erschienene deutsch-kroatische Wörterbuch, das beim Länderfestival des Stuttgarter Kulturzentrums "Treffpunkt Rotebühlplatz" am 17. Mai um 19.00 Uhr präsentiert wird.
Das Wörterbuch ist im Zuge eines bilateralen Abkommens über die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Regierungen der Republik Kroatien und des Landes Baden-Württemberg entstanden. Beteiligt waren Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Slawischen Seminars der Universität Mannheim und des Instituts für Kroatische Sprache in Zagreb. Das Projekt wurde 1992 begonnen und vom Land mit rund 30.700 Euro gefördert. Weitere Mittel kamen von der Universität Mannheim und vom Ministerium für Wissenschaft, Bildung und Sport der Republik Kroatien. Das Universalwörterbuch richtet sich an breite Benutzerkreise. Profitieren werden aber vor allem auch Wissenschaftler und Studierende beider Sprachen.
"Mit dem Projekt wird erstmals nach 1945 ein völlig überarbeitetes Wörterbuch vorgelegt, das als Standardwerk neue Maßstäbe setzt. Berücksichtigt wurden auch neue und bislang im Kroatischen unbekannte Begriffe wie Rechtsstaat, Demokratie, soziale Marktwirtschaft oder Menschenrechte sowie zahlreiche umgangssprachliche Wörter", erklärte Frankenberg. Das Wörterbuch enthält 120.000 Stichwörter und 500.000 illustrierte Anwendungsbeispiele, die auch Begriffe aus rund 130 Fachbereichen enthalten.
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Sprache / Literatur
überregional
Wissenschaftliche Publikationen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
