idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Festvortrag von Alfred Grosser
Musik: Ro Gebhardts 'French Toast'
am Donnerstag, 2. November 2006,
um 18.00 Uhr in der Aula der Universität (Geb. A3 3)
"Französische Woche" in der Mensa
vom 6. bis zum 10. November 2006
Kolloquium "Kultur übersetzen - Zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog"
vom 15. bis zum 17. November 2006
mit Eröffnungsvortrag von Georges-Arthur Goldschmidt
am Mittwoch, 15. November 2006,
um 18.00 Uhr im Musiksaal der Universität (Geb. C5 1)
Mit einem veranstaltungsreichen "Frankreich-Monat" begeht das Frankreichzentrum der Saar-Uni im November sein 10-jähriges Bestehen. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen.
Für die Vorträge von Alfred Grosser und Georges-Arthur Goldschmidt sowie für das Kolloquium zur Übersetzungswissenschaft wird um Anmeldung gebeten an: s.bastian@univw.uni-saarland.de .
Auftaktveranstaltung der Jubiläumsfeierlichkeiten ist ein Festvortrag des deutsch-französischen Publizisten und Politologen Alfred Grosser am 2. November 2006 (18.00 Uhr, Aula, Geb. A3 3) zum Thema "Deutschland und Frankreich - zusammen an der Grenze, getrennt im erweiterten Europa". Grosser verkörpert in besonderem Maße den Neuanfang in den deutsch-französischen Beziehungen nach 1945. Schon seit jeher ist der Träger des Friedenspreises des deutschen Buchhandels darum bemüht, Gemeinsamkeiten und Unterschiede der deutschen und französischen Kultur aufzuzeigen und Franzosen und Deutsche einander näher zu bringen.
Im Rahmen des Festakts werden die Vizepräsidentin der Universität des Saarlandes, Prof. Dr. Patricia Oster-Stierle, die saarländische Staatssekretärin Dr. Susanne Reichrath sowie der Leiter des Frankreichzentrums, Prof. Dr. Manfred Schmeling, Grußworte sprechen.
Musikalisch umrahmt wird die Jubiläumsveranstaltung durch Ro Gebhardts 'French Toast'. Dieses Projekt ist das Resultat einer langjährigen französisch-deutschen Freundschaft zwischen dem Straßburger Bassisten Gauthier Laurent und dem saarländischen Gitarristen Ro Gebhardt. Auf dem Programm steht eine Melange aus Latin, Jazz und französischen Chansons.
Auch an der "Französischen Woche", die bereits zum dritten Mal in Saarbrücken stattfindet, ist das Frankreichzentrum wieder aktiv beteiligt: Unter dem Motto "La France plus proche de l'Allemagne" wird in der Mensa in Zusammenarbeit mit dem saarländischen Studentenwerk und dem Zentrum Betreuung für internationale Studierende (ZiS) vom 6. bis zum 10. November ein kulinarischer Streifzug durch die Regionen der neuen TGV-Strecke Saarbrücken-Paris-Bordeaux angeboten. An Info-Ständen im Mensafoyer können sich zudem alle Interessierten bei den Klängen französischer Musik zum Thema Frankreich informieren.
Vom 15. bis 17. November organisiert das Frankreichzentrum in Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Romanische Übersetzungswissenschaft und dem Lehrstuhl für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Saar-Uni ein Kolloquium mit dem Titel "Kultur übersetzen - zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog". Das Kolloquium will im Kontext der deutsch-französischen Beziehungen die Schnittstellen zwischen Kultur und Übersetzung beleuchten, denn ein Übersetzer befindet sich immer nicht nur im Spannungsfeld zwischen den Sprachen, sondern auch zwischen den Kulturen. Bei der Eröffnungsveranstaltung am 15. November um 18.00 Uhr im Musiksaal der Universität (Geb. C5 1) wird der Schriftsteller, Literaturkritiker und Übersetzer Georges-Arthur Goldschmidt einen Vortrag zum Thema "Wie grün rot werden soll oder die Metamorphose des Übersetzens" halten.
Das Frankreichzentrum wurde im November 1996 als eine zentrale Einrichtung der Universität des Saarlandes gegründet und dient als Plattform für alle Frankreichbezogenen Aktivitäten der Hochschule. Es unterstützt und erweitert die zahlreichen persönlichen und institutionellen Kontakte mit Frankreich und französischen Hochschulen.
Zahlreiche Partner unterstützen die Novemberveranstaltungen: Französisches Generalkonsulat im Saarland; Vereinigung der Freunde der Universität des Saarlandes; Saarländisches Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft; Institut français Saarbrücken; Landeshauptstadt Saarbrücken; Saarland Spielbanken; Saartoto; Büro der Französischen Botschaft für Deutsch-Französische universitäre Zusammenarbeit in Rheinland-Pfalz, Hessen und Saarland; SR2 Kulturradio; Robert Bosch Stiftung.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das
Frankreichzentrum der Universität des Saarlandes
Sandra Duhem
Tel.: 0681/ 302-2399
E-Mail: fz@mx.uni-saarland.de
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Gesellschaft, Sprache / Literatur
überregional
Buntes aus der Wissenschaft
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
