idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Deutschlandpremiere des Films am 18. April in Tübingen
Der spanische Film La Soledad von Jaime Rosales, mit dem sich 22 Studierende des Romanischen Seminars der Universität Tübingen im Wintersemester 2007/08 beschäftigten, wird am Freitag, dem 18. April 2008, um 20.30 Uhr im Rahmen des Filmfestivals CineLatino im Kino Museum in Tübingen gezeigt. Die Teilnehmer des Hauptseminars "Teoría y práctica de la traducción: doblaje y subtitulación" von Professor Johannes Kabatek und Alba Fominaya übersetzten das Drehbuch, bereiteten die Untertitel vor und synchronisierten diese mit einem professionellen Programm. Der Weg bis zum fertigen Film wird in einem Werkstattgespräch um 18.15 Uhr im Brechtbautheater, Wilhelmstraße 50, beschrieben. Die Seminarteilnehmer werden hier über ihre Erfahrungen des praxisnahen Studierens berichten sowie von der Entstehung der Übersetzung und Untertitelung erzählen.
La Soledad erhielt Anfang Februar 2008 in Madrid drei Goya-Preise: für den besten Film, die beste Regie und den besten männlichen Nachwuchsschauspieler. Das ist die höchste Auszeichnung des spanischen Films. Dieser Spielfilm, der in Deutschland unter dem Titel Einsame Fragmente gezeigt wird, ist ein anspruchsvoller Film, der die Lebenssituation von fünf Frauen in beeindruckender Authentizität mit der Technik der Polyvision (synchrone Parallelbilder) nachzeichnet.
Die Kulturattachée der spanischen Botschaft hat bereits ihre Teilnahme zur Veranstaltung in Tübingen zugesagt. Die Vertreter der Medien sind zu der Veranstaltung ebenfalls herzlich eingeladen.
Weitere Informationen:
Prof. Dr. Johannes Kabatek
Romanisches Seminar
Wilhelmstraße 50
72074 Tübingen
Tel: (07071) 29-72395
E-Mail: Johannes.Kabatek@uni-tuebingen.de
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Medien- und Kommunikationswissenschaften, Sprache / Literatur
regional
Buntes aus der Wissenschaft, Studium und Lehre
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
