idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Bekanntes elektronisches Kunststoff-Wörterbuch wird erweitert
Berlin/Reinheim, Februar 2001 - Die neue Version 2.4 des bekannten zweisprachigen (Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch) elektronischen Wörterbuchs "PolyVoc" enthält mittlerweile mehr als 100.000 Fachbegriffe. Das PolyVoc-System, das erstmals 1995 erschienen ist, übersetzt Begriffe aus der Kunststoff-Technologie, der makromolekularen Chemie und verwandten Gebieten wie z. B. Maschinen- und Werkzeugbau sowie Elektrotechnik. Die Bedienung ist komfortabel und rasch erlernbar. Im Gegensatz zu gedruckten Wörterbüchern sind die gesuchten Übersetzungen in Sekundenbruchteilen verfügbar.
Der Wortschatz basiert auf den Texten der Literaturdatenbank "KKF" (Kunststoffe Kautschuk Fasern), hergestellt vom Fachinformationszentrum Chemie GmbH (FIZ CHEMIE BERLIN) und dem Deutschen Kunststoff-Institut (DKI), sowie auf der Werkstoff-Datenbank "POLYMAT", ebenfalls einem Gemeinschaftsprodukt von FIZ CHEMIE BERLIN und dem DKI. Als Optionen stehen ein Allgemeinwörterbuch von Langenscheidt mit über 100.000 Begriffen sowie ein Editor zum Erstellen eines benutzereigenen Wörterbuchs unter der PolyVoc-Oberfläche zur Verfügung.
PolyVoc Version 2.4 ist von FIZ CHEMIE BERLIN oder der TDS Herrlich GmbH, Reinheim, erhältlich. Eine Einzelplatzversion kostet ab DM 320,00 zzgl. Versandkosten und MwSt. Mehrplatz- oder Netzwerkversionen sind ebenfalls erhältlich.
Weitere Informationen:
FIZ CHEMIE BERLIN
Franklinstraße 11
D-10587 Berlin
Germany
Ansprechpartner:
Dr. H. Müller
Tel.: (030) 399 77-150
Telefax: (030) 399 77-133
E-mail: mueller@fiz-chemie.de
Für die Presse:
Dr. A. R. Flambard
Tel.: (030) 399 77-140
Telefax: (030) 399 77-132
E-mail: arf@fiz-chemie.de
TDS Herrlich GmbH
Wilhelm-Leuschner-Straße 14
D-64354 Reinheim
Ansprechpartner:
Hr. N. Herrlich
Tel.: (06162) 912 323
Telefax: (06162) 912 318
E-mail: Herrlich.TDS@t-online.de
http://www.fiz-chemie.de
http://www.chemistry.de
http://www.polybase.de
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Biologie, Chemie, Elektrotechnik, Energie, Maschinenbau, Werkstoffwissenschaften
überregional
Wissenschaftliche Publikationen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
