idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) fördert zwei Projekte von Professor Hans-Jürgen Lüsebrink, Inhaber des Lehrstuhls für Romanische Kulturwissenschaft und Interkulturelle Kommunikation. Gemeinsam mit externen Partnern erforschen die Romanisten der Saar-Uni dabei den Kulturtransfer zwischen Deutschland und Frankreich anhand von Printmedien, Bibliothekskatalogen und literarischen Texten des 18. und 19. Jahrhunderts.
Im 18. Jahrhundert wurden im deutschen Sprach- und Kulturraum viele Bücher und Zeitschriften in Französisch verlegt, da dies die Schrift- und Kommunikationssprache der Oberschicht war. Neben politischen Nachrichtenmagazinen waren vor allem die jährlich erscheinenden Almanache beliebt, die ihre Leserschaft mit einem breiten Spektrum von musischen Interessen bis hin zu praktischen Bedürfnissen bedienten. Die Fülle der französischen Almanach-Produktion im deutschen Sprachraum von 1700 bis 1815 erforschen nun erstmals der Romanist Prof. Hans-Jürgen Lüsebrink und der Germanist Prof. York-Gothart Mix von der Universität Marburg. Das interdisziplinäre Projekt „Französische Almanachkultur im deutschen Sprachraum (1700-1815)“ wird seit 2008 von der DFG gefördert und wurde nun um ein weiteres Jahr verlängert. Dabei werden die Almanache umfassend bibliographisch erfasst und unter spezifischen kultur-, medien- und literaturwissenschaftlichen Fragestellungen analysiert – zum Beispiel im Hinblick auf die soziokulturelle Rolle von Verlegern, Redakteuren und Übersetzern. Als Abschlusspublikation ist eine systematische Darstellung der Geschichte, der Verleger, der interkulturellen Verflechtungen, der Gattungsstrukturen und des Publikums der französischen Almanachproduktion im deutschen Sprach- und Kulturraum in Vorbereitung. Sie enthält auch eine umfassende Bibliographie aller nachgewiesenen französischsprachigen Almanache im deutschen Sprach- und Kulturraum des 18. und beginnenden 19. Jahrhunderts.
Für ein zweites Projekt mit dem Titel „Die Transkulturalität nationaler Räume. Prozesse, Vermittler- und Übersetzerfiguren sowie soziokulturelle Wirkungen des literarischen Kulturtransfers in Europa (1750-1900)“ haben die DFG und die nationale französische Forschungsagentur ANR nun für drei Jahre Sachmittel in Höhe von knapp 600.000 Euro bewilligt, von denen 143.000 Euro nach Saarbrücken fließen. Prof. Lüsebrink und sein Team arbeiten dabei mit den Forschungsteams um den Historiker Prof. Christophe Charle von der französischen Elitehochschule École Normale Supérieure (ENS) in Paris und um den Germanisten Prof. York-Gothart Mix von der Uni Marburg zusammen. Anhand von Übersetzungen, Literatur- und Theaterkritiken sowie Bibliothekskatalogen untersuchen sie Prozesse und Verlaufsformen des Kulturtransfers zwischen dem frankophonen und dem deutschsprachigen Kulturraum sowie anderen europäischen Sprachräumen von der Mitte des 18. Jahrhunderts bis zum beginnenden 20. Jahrhundert. Dabei betrachten sie auch die Akteure des Transfers – unter anderem Übersetzer, Verleger, Buchhändler, Zeitschriftenherausgeber sowie Literatur- und Theaterkritiker. Ziel des Projekts ist es, die komplexe interkulturelle Vernetzung der europäischen Literaturen und Kulturen im Zeitalter der Entstehung der modernen Nationalstaaten und Nationalismen in der entscheidenden Umbruchperiode zwischen 1750 und 1900 systematisch zu untersuchen und umfassend in Datenbanken zu dokumentieren. Zugleich sollen anhand von Längsschnitt- sowie Fallstudien die kulturelle Kreativität und Dynamik erfasst werden, die durch Übersetzungen und andere Formen des Kulturtransfers ausgelöst und in Gang gesetzt wurden.
Kontakt:
Professor Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink
Lehrstuhl für Romanische Kulturwissenschaft und Interkulturelle Kommunikation
E-Mail: luesebrink@mx.uni-saarland.de
Tel. 0681 302-3354 (Sekretariat)
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Journalisten, Wissenschaftler
Geschichte / Archäologie, Kulturwissenschaften, Sprache / Literatur
überregional
Forschungsprojekte, Kooperationen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
