idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Am 14. Mai ist es soweit: Die Partner des internationalen E-Learning-Projekts "eCoLoRe" stellen ihre ersten neu entwickelten Lehr- und Lernmaterialien zur computergestützten Übersetzung kostenlos im Internet zur Verfügung.
Um die Website des Projekts http://ecolore.leeds.ac.uk offiziell zu eröffnen findet am 14. Mai unter dem Motto "eCoLoRe Goes Live!" zeitgleich in allen beteiligten Ländern Europas der "eCoLoRe Launch Day" statt.
Von der Saarbrücker Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen, die maßgeblich an eCoLoRe beteiligt ist und bei der Entwicklung von Curricula zur Integration relevanter informationstechnischer Inhalte und Technologien in die Übersetzer- und Dolmetscherausbildung europaweit eine Vorreiterrolle einnimmt, lädt das Projektteam Karl-Heinz Freigang und Dr. Uwe Reinke an diesem Tag interessierte Vertreter aus Lehre und Forschung, Industrie und Wirtschaft sowie Politik zu einer Präsentation ein:
14. Mai 2004 von 10 bis 17 Uhr
Konferenzsaal der Fachrichtung 4.6
der Universität des Saarlandes,
Gebäude 4, Raum 1.20, Campus Saarbrücken.
Aktuelle Informationen und Programmhinweise finden sich unter http://fr46.uni-saarland.de/ecolore_launch/
eCoLoRe (eContent Localisation Resources for Translator Training) startete vor anderthalb Jahren und wird innerhalb des Leonardo-Programms der EU mit 470.000 Euro gefördert. Im Rahmen des Projekts werden bis April 2005 Lehr- und Lernmaterialien entwickelt, mit denen die Übersetzerausbildung im Bereich der Lokalisierung digitaler Texte - von Bedienungsanleitungen über PowerPoint-Präsentationen und Webseiten bis zu Bedienungsoberflächen von Softwareanwendungen - europaweit unterstützt wird.
Zielgruppen von eCoLoRe sind in erster Linie Ausbilder im akademischen Bereich, in Berufsverbänden und in der Wirtschaft, sowie Studierende und praktisch tätige Übersetzer.
Projektpartner sind das Centre for Trans-lation Studies der University of Leeds (Großbritannien), die Abteilung Sprachdatenverarbeitung und Maschinelle Übersetzung der Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen der UdS, das Unternehmen Atril Software SL (Spanien), der Bundesverband der Dolmet-scher und Übersetzer (BDÜ, Deutschland), das britische Institut der Dol-metscher und Über-setzer (ITI, Großbritannien) und die SAP AG (Deutschland). Darüber hinaus sind Hochschulen aus Dänemark, Belgien, Finnland, Italien, Estland und der Tschechischen Republik beteiligt.
Sie haben Fragen?
Dann setzen Sie sich bitte in Verbindung mit Karl-Heinz Freigang (Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen / Abteilung Sprachdatenverarbeitung und Maschinelle Übersetzung), Tel.: (0681) 302-2929, Fax: (0681) 302-4440,
E-Mail: kh.freigang@mx.uni-saarland.de
http://fr46.uni-saarland.de/ecolore_launch/
http://ecolore.leeds.ac.uk
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Informationstechnik, Medien- und Kommunikationswissenschaften, Pädagogik / Bildung, Sprache / Literatur
überregional
Forschungsprojekte, Wissenschaftliche Publikationen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
