idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Expertentreffen der Europäischen Normungsorganisation zur internationalen Harmonisierung von Produktklassifikationen und -beschreibungen am 14. September 2004 in der Fachhochschule Köln
Solange die Methoden zur Klassifizierung von Produktkatalogen und Produktbeschreibungen nicht sowohl national als auch international harmonisiert und aufeinander abgestimmt sind, haben vor allem kleine und mittelständische Unternehmen erhebliche Wettbewerbsnachteile und kaum die Möglichkeit sich neue Märkte zu erschließen. Die EU hat bereits eine Empfehlung herausgegeben, wie sich mehrsprachiger e-commerce erfolgreich umsetzen lässt und bietet hierzu zahlreiche Hilfestellungen vor allem für kleine und mittlere Unternehmen, zu denen 80 Prozent der Unternehmen Europas zählen. Diese Empfehlung ist das Ergebnis einer mehrjährigen Expertenworkshopreihe, die unter Federführung eines Komitees des "Information Society Standardization System" (ISSS) der Europäischen Normungsorganisation (CEN) durchgeführt worden ist. Am 14. September 2004 um 9.30 Uhr treffen sich internationale Terminologie-Expertinnen und -Experten auf Einladung der deutschen Geschäftsstelle des Internationalen Terminologienetzwerkes (TermNet) mit Sitz an der Fachhochschule Köln zu dem Workshop "ePDC Projekt - Produktklassifikationen und -beschreibungen" in der Hochschule, um sich mit Vertreterinnen und Vertretern aus Wirtschaft und Wissenschaft über die Harmonisierung elektronischer Produktklassifikationen und -beschreibungen zu verständigen (Fachhochschule Köln, Geisteswissenschaftliches Zentrum, Claudiusstr. 1, 50678 Köln, ROTUNDE). Ziel ist es, auch hier eine EU-weite Empfehlung zu erreichen. Interessierte Unternehmen sind herzlich eingeladen, an dem englischsprachigen Workshop teilzunehmen. Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Informationen und das Tagungsprogramm können über Internet abgerufen werden unter: http://linux.termnet.org
Elektronischer Handel kann auch für Großunternehmen nur dann wirklich erfolgreich sein, wenn die virtuellen Marktplätze und alle ihre wesentlichen Elemente (wie etwa Produktklassifikationen, Nutzeroberflächen und Produktkataloge) von vorneherein mehrsprachig angelegt sind und auf international abgestimmten bzw. harmonisierten Standards basieren. Die wirklichen Herausforderungen bestehen hierbei in der Durchsetzung mehrsprachiger Produktklassifikationsschemata und mehrsprachiger e-Kataloge. E-Kataloge müssen kompatibel oder zumindest abgestimmt sein auf die gängigen Ingenieursysteme (wie etwa CAD/CAM), Geschäftssoftware (wie etwa ERP - Enterprise Resource Planning) und die verschiedenen Informations- und Wissensmanagementsysteme, die im Einsatz sind. Inhaltlicher Träger dieser Veranstaltung ist die Europäischen Normungsorganisation CEN, die über den speziell zu diesem Thema eingerichteten Workshop ISSS-eCAT (Information Society Standardization Systems) die Normierungsbemühungen europaweit vorantreibt. CEN hat die Aufgabe, die freiwillige technische Harmonisierung gemeinsam mit Organisationen in Europa und aller Welt zu unterstützen, wodurch unter anderem Handelshemmnisse vermindert, die Sicherheit im Informationstransfer erhöht und die Verständigung im technischen Bereich erleichtert wird.
Zum Thema mehrsprachige Produktbeschreibungen und -klassifikationen findet ein weiterer Workshop im Rahmen der großen internationalen TAMA-Konferenz (Terminology in Advanced Management Applications) statt, die unter dem Thema "Multilingual Content Integration" vom 29. November bis 1. Dezember 2004 im Maritim Hotel in Köln durchgeführt wird. Ausrichterinnen sind die deutsche Geschäftsstelle von TermNet und die Fachhochschule Köln. Zu dieser kostenpflichtigen Tagung werden rund 250 Expertinnen und Experten aus Europa, Asien und Amerika erwartet. Tagungsort der letzten TAMA-Konferenz in 2003 war die südafrikanische Hauptstadt Pretoria, 2005 wird es die chinesische Hauptstadt Peking sein.
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Informationstechnik, Medien- und Kommunikationswissenschaften, Sprache / Literatur, Wirtschaft
überregional
Buntes aus der Wissenschaft, Forschungsergebnisse, Wissenschaftliche Tagungen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
