idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Die Übersetzerin Marianne Gareis wurde am Donnerstag, 12. November 2026, mit dem ISLA-Preis der Albert Leimer-Stiftung ausgezeichnet. Den mit 5.000 Euro dotierten Preis überreichten Prof. Dr. Victor A. Ferretti, geschäftsführender Direktor des Instituts für Spanien-, Portugal- und Lateinamerikastudien (ISLA), und Dr. Michael Proeller, CEO der Erhardt + Leimer Firmengruppe. Die Verleihung war Teil eines gemeinsamen Festakts an der Universität Augsburg anlässlich des 40-jähriges Bestehens des ISLA und der Albert Leimer-Stiftung.
Marianne Gareis stammt aus Illertissen in Bayerisch-Schwaben und hat Lateinamerikanistik studiert. Ausgezeichnet wurde sie für ihr Gesamtwerk als Literaturübersetzerin aus dem Portugiesischen und Spanischen, insbesondere für ihre kongenialen Übertragungen der Werke von Eça de Queirós, José Saramago und Samanta Schweblin. Die Laudatorin Dr. Nora Zapf, selbst prämierte Übersetzerin und Iberoamerikanistin, akzentuiert: „Mit Frische und Lebendigkeit, in einer wendigen, millimetergenau zugeschnittenen Sprache erschafft Gareis in ihren Übersetzungen charakteristische literarische Stimmen und lässt dabei jedes Buch anders klingen. Exzentrischen Figuren eines Queirós und herrschaftliche Ansitze im Lissabon des 19. Jahrhunderts treten in ungehörtem, dem Original abgelauschten Sound auf, wie die von ihren Umständen heimgesuchten Bewohner argentinischer Vororte in der Gegenwartsprosa Schweblins. Marianne Gareis macht für uns die andersartigen Text-Räume – ob lange her oder weit weg – leichtfüßig betretbar, sie baut uns diese verbalen Häuser neu.“
Über den Preis
Der ISLA-Preis der Albert Leimer-Stiftung wird für herausragende Leistungen in der iberoamerikanistischen Forschung, in der Wissens- und Kulturvermittlung sowie im Transfer iberoromanischer Themen verliehen. Über die Vergabe entscheidet ein Kuratorium aus ISLA-Mitgliedern, dem Stiftungsvorstand und externen Gutachtenden.
Vier Jahrzehnte Ibero-Amerika-Studien
Seit 40 Jahren steht das Institut für Spanien-, Portugal- und Lateinamerikastudien (ISLA) der Universität Augsburg für interdisziplinäre Forschung, internationalen wissenschaftlichen Austausch und die enge Verbindung zwischen Europa und Lateinamerika. Seine Wurzeln reichen bis ins Jahr 1976 zurück, als an der Universität Augsburg ein Forschungsschwerpunkt Lateinamerika eingerichtet wurde. Aus diesem ging im Januar 1986 das fakultätsübergreifende Institut hervor, das sich seither zu einem Zentrum der iberoamerikanischen Forschung und internationalen Wissenschaftskooperation entwickelt hat.
Zu den Meilensteinen der Institutsgeschichte zählen die Etablierung der interinstitutionellen Publikationsreihe Mesa Redonda und die seit 1986 gemeinsam mit der Albert Leimer-Stiftung verliehenen Ibero-Amerika-Preise.
Mit neuen Forschungsschwerpunkten, etwa zu bayerisch-rioplatensischer Kulturgeschichte und gesellschaftlichen Transformationsprozessen, und den 2024 gestarteten internationalen Masterprogrammen Urban Cultures sowie Ibero-Romanische Kulturstudien setzt das Institut seine Tradition des grenzüberschreitenden wissenschaftlichen Transfers fort. Ein weiterer Markstein ist der 25. Hispanistiktag im März 2027. Der internationale Fachkongress kehrt nach genau 50 Jahren zurück an die Universität Augsburg, wo er 1977 begründet wurde.
Prof. Dr. Victor A. Ferretti
Romanische Literaturwissenschaft (Spanisch / Portugiesisch)
Telefon: +49 821 598 - 5654
E-Mail: victor.ferretti@philhist.uni-augsburg.de
Marianne Gareis
Quelle: privat
Copyright: privat
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Journalisten
Sprache / Literatur
überregional
Wettbewerbe / Auszeichnungen
Deutsch
Marianne Gareis
Quelle: privat
Copyright: privat
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
