idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
In Bayern läuft seit einigen Jahren ein Großprojekt auf dem Gebiet der Sprachforschung und -dokumentation: "Der Bayerische Sprachatlas". Im Rahmen dieses Projekts sollen die Mundarten im Freistaat flächendeckend erfasst und in Atlanten dargestellt werden. Hierzu wurde Bayern in sechs Forschungsgebiete unterteilt - zwei von ihnen, Oberbayern und Niederbayern, werden von zwei Teams der Universität Passau untersucht.
Das Team um Professor Dr. Rüdiger Harnisch (Inhaber des Lehrstuhls für Deutsche Sprachwissenschaft) und um seinen Vorgänger, Professor Dr. Hans-Werner Eroms, der mittlerweile pensioniert ist, hat neben dem Sprachatlas in gedruckter Form auch einen "Sprechenden Sprachatlas von Niederbayern" entwickelt.
Beim Sprechenden Sprachatlas handelt es sich um einen akustischen Sprachatlas, für den im Regierungsbezirk an 207 Orten digitale Tonbandaufnahmen mit einem gut 720 Fragen umfassenden Fragebuch durchgeführt wurden. Daraus wählten die Wissenschaftler für die erste Version des Sprechenden Sprachatlasses von Niederbayern 110 Ausdrücke aus, deren Aussprache und Begriffe damit für jeden Ortspunkt hörbar gemacht werden sollen. Der "Sprechende Sprachatlas von Niederbayern" ist auf CD-Rom im Buchhandel erhältlich.
Die Auswahl der Ausdrücke erfolgt über eine Liste, die Auswahl der Orte entweder über die Karte von Niederbayern oder auch aus einer Liste. Hat der Computernutzer seine Auswahl getroffen, kann er über 'Auswahl abspielen' die mundartlichen Belege hörbar machen. Gleichzeitig wird eine vereinfachte Verschriftung des gerade Gehörten sichtbar.
Die Idee für den "Sprechenden Sprachatlas von Niederbayern" entstand 1994, als die EDV immer leistungsstärkere Datenträger bereitstellen konnte. Durch die Realisierung ist ein Medium entstanden, mit dem man eine virtuelle Sprachreise durch Niederbayern unternehmen kann, um sich in verschiedenen Orten verschiedene Ausdrücke von Einheimischen in ihrer Mundart vorsprechen zu lassen. Damit hat der Sprachatlas von Niederbayern eine einzigartige Möglichkeit, allen Interessierten einen modernen, sprechenden Dialektatlas zu bieten.
Weitere Informationen:
www.phil.uni-passau.de/SNIB/atlas.htm
Universität Passau (Hrsg.): Der Sprechende Sprachatlas von Niederbayern. Version 1.0, ISBN 3-938401-00-1. Preis: 19,80 Euro.
**********************************************************************************************
Hinweis an die Redaktionen:
Rückfragen zu dieser Pressemitteilung richten Sie bitte an Dr. Rosemarie Spannbauer-Pollmann, Tel. 0851/509-2785 oder an die Pressestelle der Universität Passau, Tel. 0851/509-1430, E-Mail: pressestelle@uni-passau.de.
http://www.phil.uni-passau.de/SNIB/atlas.htm
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Sprache / Literatur
überregional
Forschungsergebnisse, Wissenschaftliche Publikationen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
