idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
Christiane Poggemöller, Anja Carola Schulze, Alexandra Lehmann, Romy Poitzsch, Walim Mardassi, Adnan Ali El- Gosbi und Ahmed Adnan Al-Hadi sind die ersten Absolventinnen und Absolventen des Basiskurses im Dolmetschen an der Hochschule Lausitz (FH). Der Kurs wurde im vergangenen Jahr vom Sprachenzentrum der Hochschule konzipiert, organisiert und an vier Wochenenden dieses akademischen Jahres durchgeführt. Interessierten Studierenden, die bereits zuvor ihre jeweils belegte Sprache - Englisch oder Deutsch als Fremdsprache - mit einem sehr guten Ergebnis abgeschlossen hatten, war dieser Kurs fachbereichsübergreifend angeboten worden.
Auf diese Idee kamen die Dozentinnen und Dozenten des Sprachenzentrums, weil es immer wieder Anfragen aus dem touristischen Umfeld oder auch aus Firmen gab, ob das Sprachenzentrum Dolmetsch- oder Übersetzungsleistungen oder Betreuungsaufgaben für ausländische Gäste übernehmen kann. Nun hat das Sprachenzentrum in dieser Hinsicht Verstärkung bekommen.
Die jungen Leute stehen ab sofort den nachfragenden Institutionen mit dem Wissen und Können aus ihrem Basiskurs gern zur Verfügung. Mit diesem Anfang schließt die Hochschule Lausitz eine Lücke in den Service-Möglichkeiten in der und für die Region.
Ihre "Feuertaufe" erlebten die Studierenden dann live bei einem Rundgang durch die Innenstadt von Senftenberg und bei einem Besuch in der Evangelischen Peter- und- Paul-Kirche, in dessen Rahmen die deutschen Studentinnen in Englisch und die arabischen Studenten in Deutsch ihre mündliche Prüfung ablegten. Dabei lernten sie gleich so manchen "Geheimtipp" kennen, der ihnen bisher in der Stadt Senftenberg noch nie aufgefallen war.
Inhalte waren die Theorie des Dolmetschens, Grammatik und Lexik im Gespräch, aktuelle Landeskunde und Kultur, Methoden des Dolmetschens, Übungen im freien Sprechen und zahlreiche situative Übungen.
"Die Studierenden waren an den Wochenenden mit viel Energie und Begeisterung freiwillig bei der Sache, was den Kolleginnen und Kollegen des Sprachenzentrums natürlich auch viel Freude bereitete", erklärt die Leiterin des Sprachenzentrums der Hochschule Lausitz, Ilka Bichbeimer. "Unser besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Manfred Schwarz, der sich an einem Samstag die Zeit nahm, uns durch die eindrucksvolle Evangelische Peter- und Paul-Kirche Kirche zu begleiten, mit uns den Turm zu besteigen und sogar - was vermutlich bisher nicht einmal viele Senftenberger kennen - über der Kuppel der Kirche entlang zu gehen. Es war ein hoch interessanter Vormittag, an dem auch viel zum interkulturellen Verständnis beigetragen wurde. Letzteres basierte nicht zuletzt auf der vorbehaltlosen Offenheit und dem Forscherdrang auf allen Seiten.
Alles in allem war dieser Kurs eine sehr gute Gelegenheit, über die Inhalte des jeweils eigenen Studiums hinaus Interessantes zu sehen, zu hören, selbst zu erfahren und zudem am Ende - nach einer ordentlichen mündlichen Prüfung - ein Zertifikat in den Händen zu haben, das möglicherweise der eigenen Entwicklung sehr dienlich ist oder sein wird."
Der nächste Basiskurs findet im Sommersemester 2010 statt. Die Daten, inklusive Anmeldeformular, werden im September/ Oktober 2009 auf die Internetseite der Hochschule Lausitz gestellt unter: http://www.hs-lausitz.de/sprachenzentrum.html.
Weitere Informationen:
Ilka Bichbeimer
Leiterin des Sprachenzentrums der Hochschule Lausitz (FH)
Tel.: 03573 85-750
E-Mail: ibichbei@sz.fh-lausitz.de
Erste Absolventen des Dolmetscher-Basiskurses mit der Leitung des Sprachenzentrums der Hochschule La ...
Quelle: Foto: Witzmann/ Hochschule Lausitz
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Sprache / Literatur
überregional
Studium und Lehre, wissenschaftliche Weiterbildung
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
