idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
Philosoph der Universität Jena in internationale Forschung eingebunden
Die Sprache der Philosophen ist mitunter kompliziert und erfordert aufmerksames Lesen. Erschwerend kommt hinzu, dass Denker wie Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831) zu ihrer Zeit Begriffe verwendet haben, die sich heute keineswegs auf den ersten Blick erschließen. Dennoch ist international seit einigen Jahren von einem Comeback seiner besonders in Jena zwischen 1801 und 1806 entwickelten Philosophie der Freiheit die Rede.
Als ehrgeiziges Projekt darf nun „Hegels Philosophy of Right and Problems of Translating Fundamental Concepts from Hegel into Japanese“ bezeichnet werden: „Im Kern geht es darum, mein Buch 'Das Denken der Freiheit' ins Japanische zu übersetzen“, sagt Prof. Dr. Klaus Vieweg von der Universität Jena. Vieweg, ausgewiesener Hegel-Experte, wurde von der „Japan Society for the Promotion of Science“ eingeladen, bei der Übersetzung fachliche Hilfestellung zu geben. Im Februar und März kommenden Jahres wird Vieweg in Tokio und Kyoto weilen, um seinen Fachkollegen zu helfen. Ein wenig Stolz schwingt mit, wenn Vieweg darauf verweist, dass sein Buch aktuell nicht nur ins Japanische übersetzt wird: „In Brasilien wird gerade an einer Portugiesisch-Übersetzung gearbeitet, außerdem sitzt eine Kollegin aus China daran, es ins Chinesische zu übertragen.“
Die Expertise Viewegs ist auch an der University of Washington in Seattle gefragt, wo der Jenaer Philosoph im Sommer 2015 als Alumni der Humboldt-Stiftung am Forschungsprojekt „Sorge und Vorsorge – Zu Hegels Verständnis von naturaler und sozialer Nachhaltigkeit“ forschen soll. Das Projekt ist Bestandteil des transatlantischen Netzwerks „Environmental Humanities“, das von Prof. Dr. Sabine Wilke (Seattle) geleitet wird. „Was wir heute als Nachhaltigkeit bezeichnen, nannte Hegel Sorge für das Heutige und Vorsorge für das Künftige“, sagt Prof. Vieweg. Hegels Ziel war die Verbindung des Gedankens der Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen mit dem der langfristigen sozialen Sicherheit.
In einem dritten Projekt ist Klaus Vieweg gemeinsam mit Fachkollegen aus Spanien, Frankreich, den USA, Großbritannien und Italien aktiv: „Philosophical Roots of a future Europe.“ Gefördert vom spanischen Kulturministerium geht es um die philosophischen Grundlagen eines zeitgemäßen Europaverständnisses. Auch hier gilt es, die Aktualität von Hegels Freiheitsdenken zu zeigen.
Kontakt:
apl. Prof. Dr. Klaus Vieweg
Institut für Philosophie der Friedrich-Schiller-Universität Jena
Zwätzengasse 9, 07743 Jena
Tel.: 03641 / 944140
E-Mail: klaus.vieweg[at]uni-jena.de
Der Philosoph Prof. Dr. Klaus Vieweg von der Universität Jena ist international gefragter Hegel-Expe ...
Foto: Anne Günther/FSU
None
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Journalisten, Wissenschaftler
Philosophie / Ethik
überregional
Personalia
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
