idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
Plattform ehrenamtlicher Übersetzerinnen und Übersetzer aus der ganzen Welt wurde vor drei Jahren durch Lehrende und Studierende der Johannes Gutenberg-Universität Mainz mit ins Leben gerufen
Das PEN-Zentrum Deutschland zeichnet die unabhängige Übersetzungsplattform "Translate for Justice" mit dem Hermann Kesten-Förderpreis 2016 aus. Initiiert wurde das mehrsprachige Übersetzungsprojekt von Dozentinnen und Dozenten sowie Studierenden des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) am Standort Germersheim mit dem Ziel, die internationale Öffentlichkeit über Verletzungen freiheitlicher Menschenrechte auf der ganzen Welt zu informieren. Die Plattform ist seit Juni 2013 online und bietet Inhalte in 16 Sprachen. Mittlerweile haben sich bereits knapp 100 ehrenamtliche Übersetzerinnen und Übersetzer für den Weblog engagiert und rund 600 Beiträge veröffentlicht.
"Das Netzwerkprojekt 'Translate for Justice' zeigt, wie Übersetzerinnen und Übersetzer aktiv werden können, um einen unmittelbaren Beitrag zur Einordnung des politischen Geschehens in vielen Teilen der Welt zu leisten – insbesondere mit Blick auf Themengebiete wie das Recht auf freie Meinungsäußerung, Diskriminierung und Repression oder die Rechte von Kindern weltweit", erläutert Prof. Dr. Dilek Dizdar, Professorin für Interkulturelle Germanistik an der JGU. Gemeinsam mit Başak Ergil von der Istanbul University hatte Dizdar die Plattform 2013 gegründet.
Das PEN-Zentrum Deutschland ist eine der weltweit über 140 Schriftstellervereinigungen, die im PEN International vereint sind. Der internationale Autorenverband wurde 1921 in England gegründet. Schnell hat er sich über die Länder der Erde ausgebreitet und sich als Anwalt des freien Wortes etabliert – er gilt als Stimme verfolgter und unterdrückter Schriftsteller.
Der Hermann Kesten-Preis des deutschen PEN-Zentrums und der Hermann Kesten-Förderpreis werden vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst mit einem Preisgeld von 10.000 Euro bzw. 3.000 Euro unterstützt. Die Preisverleihung fand am 17. November 2016 im Staatstheater Darmstadt statt.
Foto:
http://www.uni-mainz.de/bilder_presse/06_interkult_germanistik_hermann-kesten-fo...
Stellvertretend für das Netzwerkprojekt "Translate for Justice" nahm Prof. Dr. Dilek Dizdar am gestrigen Abend in Darmstadt den Hermann Kesten-Förderpreis entgegen. Die Laudatio hielt der Lyriker und Übersetzer Hans Thill.
Foto/©: PEN-Zentrum Deutschland
Kontakt und weitere Informationen:
Prof. Dr. Dilek Dizdar
Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik
FB 06: Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU)
An der Hochschule 2
76711 Germersheim
Tel. +49 7274 508-35325
Fax +49 7274 508-35429
E-Mail: dizdar@uni-mainz.de
http://www.fb06.uni-mainz.de/deutsch/383.php
https://translateforjustice.com/ – Translate for Justice ;
http://www.pen-deutschland.de/ – PEN Zentrum Deutschland ;
https://www.facebook.com/pen.zentrum.deutschland ;
http://www.pen-deutschland.de/de/2016/10/31/verleihung-des-hermann-kesten-preise... ;
http://www.magazin.uni-mainz.de/1598_DEU_HTML.php – "Eine Brücke zum Gezi-Park" – Beitrag im JGU MAGAZIN vom 01.07.2013
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Journalisten, Studierende, Wissenschaftler, jedermann
fachunabhängig
überregional
Buntes aus der Wissenschaft, Wettbewerbe / Auszeichnungen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
