idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
CEJ-Ringvorlesung zu fremdsprachiger Essayistik startet morgen (14.04.) an der Universität Jena
Jena (13.04.04) "Wer seine eigene nationale Kultur verstehen will, muss Fremdsprachen lernen", ist sich Prof. Dr. Stefan Matuschek sicher. Es ist die Außenperspektive auf das Eigene, das deutsche Ich, die der Germanist von der Universität Jena in einer neuen Ringvorlesung beleuchtet sehen will. Unter dem Titel "Über Deutschland. Aktuelle fremdsprachige Essayistik zur deutschen Kultur und Politik" wird ab dem 14. April jeden zweiten Mittwoch um 18.15 Uhr im Hörsaal 235 des Jenaer Uni-Hauptgebäudes (Fürstengraben 1) ein ausländischer Essay oder Essayist betrachtet, um uns selber "durch die Augen von Ausländern zu sehen", betont Matuschek. Er hat die Vortragsreihe des Instituts für Germanistische Literaturwissenschaft gemeinsam mit dem Collegium Europaeum Jenense (CEJ) organisiert.
Matuschek geht es vorzugsweise nicht um einen simplen Kulturvergleich, sondern um ausländische Texte über Deutschland. "Es sind fremdsprachige Fassungen der deutschen Kultur", ist der Jenaer Literaturwissenschaftler überzeugt. Doch diese Fassungen sind auf dem deutschen Übersetzungsmarkt rar. Daher sind die fremdsprachigen Disziplinen gefordert, ihre Entdeckungen kund zu tun. "So kann es kommen", sagt Matuschek, "dass Amerikanisten, Anglisten, Romanisten und Slawisten in ihren Zuständigkeitsbereichen Texte sehen, die der Sache nach auch in jede gute germanistische Bibliothek gehörten". Auf einen solchen Buchtransfer zielen die Veranstaltungen der neuen Ringvorlesung.
Den Anfang macht der Jenaer Germanist und Komparatist Prof. Dr. Gerhard R. Kaiser, der die deutsch-französischen Beziehungen seit langem ins Zentrum seiner literaturwissenschaftlichen Forschung stellt. Am 14. April spricht er in seinem Vortrag "Symbolische Konstruktion des Deutschen" über ein französisches Deutschlandbuch, über Albert Camus' "Briefe an einen deutschen Freund". Dabei klärt Kaiser zum Auftakt der Vortragsreihe auch, wie ein Text das Bild einer Nation erzeugt.
Die interessierte Öffentlichkeit ist zu allen Vorträgen herzlich eingeladen, Eintritt frei. Das vollständige Programm der Ringvorlesung ist im Internet zu finden unter: http://www.uni-jena.de/cej.
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Sprache / Literatur
regional
Buntes aus der Wissenschaft
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
