idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Beim Erteilen von Absagen sind die Deutschen ganz unverblümt: "Nein, deinen Hund kann ich heute nicht Gassi führen." Ein derart direkter Satz würde in England nie fallen, sagt Professorin Anita Fetzer.
Der Deutsche sagt deutlich "Nein!". Der Engländer dagegen bezieht in eine Absage immer positive Aspekte ein: "Dein Hund ist wirklich lieb und ich mag ihn sehr gern, aber ..." So hört sich ein englisches "Nein" an.
Wie Zurückweisungen sprachlich angemessen in den unterschiedlichsten Kontexten umgesetzt werden: Das ist einer der Schwerpunkte in der wissenschaftlichen Arbeit von Anita Fetzer. Die 51-Jährige hat seit 1. Oktober den Lehrstuhl für englische Sprachwissenschaft an der Uni Würzburg inne. Sie folgt Ernst Burgschmidt nach, der seit einem Jahr emeritiert ist.
Varianten des Englischen in aller Welt
Bob Marley kommt in den Seminaren von Anita Fetzer auch vor. "No woman no cry", so heißt ein Lied des jamaikanischen Reggae-Stars. Übersetzt wird das oft mit "Keine Frau kein Geschrei" - was aber nicht angemessen sei: "Frau, weine doch nicht", ist die Bedeutung, wie die neue Professorin sagt. Denn die doppelte Verneinung habe in Jamaika eine intensivierende Funktion.
Spezialistin für Reggae-Songs ist Anita Fetzer nicht. Dafür kennt sie sich umso besser mit den weltweit auftretenden Abweichungen des Englischen vom Standard aus. Die "Analyse der englischen Sprache und ihres Gebrauchs in all ihrer Vielfalt in nationalen, regionalen und soziokulturellen Kontexten" gehört zu den Schwerpunkten ihrer Arbeit, ebenso wie die Erforschung der Informationsstruktur im gesprochenen und geschriebenen Englisch.
Bei Anita Fetzer erfahren die Studierenden zum Beispiel, dass der grammatikalisch korrekte englische Satz "I didn't do anything" (Ich habe nichts getan) vielerorts oft anders gesagt wird - mit doppelter Verneinung nämlich: "I didn't do nothing." Üblich ist das beispielsweise in der Karibik und in Nordengland, aber auch in der Sprache von Jugendlichen.
Mehr Kommunikation in der Lehre
Neben solchen Spezialfällen lernen die Studierenden bei Anita Fetzer natürlich auch die Grundlagen der Linguistik. Dabei kommen besondere Lehr- und Lernformen zum Einsatz, unter anderem das forschende Lernen. Beispiel: "Wer ein Referat hält, soll nicht einfach vortragen, sondern die anderen mit einbeziehen, ihnen Fragen stellen oder kleine Gruppenaufgaben verteilen." Diesbezüglich sei sie stark von ihren Aufenthalten als Dozentin an der Universität Sheffield geprägt: "Der Umgang mit den Studierenden ist in England generell ganz anders als hier."
Ausgewählte sprachwissenschaftliche Fragen zur Grammatik und der Anwendung in der Kommunikation geht Anita Fetzer mit den Studierenden ebenfalls an. Wie etwa wird ein Diskurs angemessen in geschriebenem und gesprochenem Englisch konstruiert und wie kann man auf eine Frage antworten, ohne eine verbindliche Antwort zu geben? Besonders im Bereich der Politik lassen sich hierzu schöne Beispiele auftreiben.
Werdegang von Anita Fetzer
Geboren wurde Anita Fetzer 1958 in Ludwigsburg. Sie studierte in Stuttgart Germanistik und Anglistik für das Höhere Lehramt und war noch während des Studiums als Assistant teacher an der Purley High School for Boys in Croydon in England tätig.
Nach den Staatsexamina lehrte und forschte sie an der Universität Sheffield in England und promovierte danach an der Universität Stuttgart, wo sie sich im Jahr 2003 auch habilitierte. Kurz zuvor (2002) war sie einem Ruf an die Universität Lüneburg gefolgt. Dort hatte Anita Fetzer zuletzt mehrere Jahre lang die Professur für Englische Sprache und ihre Didaktik mit dem Schwerpunkt Sprachwissenschaft inne.
Kontakt: Prof. Dr. Anita Fetzer, T (0931) 31-88783, anita.fetzer@uni-wuerzburg.de
Anita Fetzer ist neue Professorin für englische Sprachwissenschaft an der Uni Würzburg.
Foto: Uni Würzburg
None
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Sprache / Literatur
überregional
Personalia
Deutsch
Anita Fetzer ist neue Professorin für englische Sprachwissenschaft an der Uni Würzburg.
Foto: Uni Würzburg
None
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
