idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Hochschule Anhalt (FH), Postfach 1458, 06354 Köthen
Pressemitteilung
Nr. 19, 1999
Bernburg
Dessau
Köthen
Hochschule Anhalt (FH)
Hochschule für angewandte Wissenschaften
Pressestelle
Personalia
Dr. phil. Uta Seewald-Heeg, geb. 1962, ist Professorin für Computerlinguistik und Fachübersetzen im Fachbereich Informatik am Standort Köthen.
Nach einem Studium an der Hochschule für Musik und Theater in Hannover studierte Frau Seewald-Heeg Romanistik, Computerlinguistik und Geschichte in Hannover, Lille, Bielefeld und Paris. Im Anschluß an ihr Diplom in Computerlinguistik, das sie 1989 in Paris erwarb, war sie von 1989 bis 1992 als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Romanischen Seminar der Universität Hannover tätig, wo sie mit einer Arbeit zur maschinellen Analyse der Bedeutung französischer Wörter promovierte. Nach ihrer Promotion war Frau Seewald-Heeg bis zu ihrer Berufung an die Hochschule Anhalt wissenschaftliche Assistentin an der Universität Hannover. Parallel zu ihrer Tätigkeit an der Universität Hannover war sie im Rahmen von Lehraufträgen auch an den Universitäten Bonn und Erlangen tätig. Von 1997 bis 1998 übernahm sie die Vertretung des Lehrstuhls für Romanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft an der Universität des Saarlandes. Frau Seewald-Heeg hat in zahlreichen universitären Gremien mitgearbeitet und ist für den DAAD und den PAD vielfältig gutachterlich tätig. Frau Seewald-Heeg hat neben einem Lehrbuch zum Italienischen zahlreiche Arbeiten zu Themen aus dem Bereich der Fachsprachenlinguistik, insbesondere zur Fachsprache der Informatik, veröffentlicht und Algorithmen zur maschinellen morphologischen Analyse des Französischen entwickelt. Einer ihrer Arbeitsschwerpunkte liegt auf dem Gebiet des Einsatzes und der Evaluation maschineller Übersetzungssysteme, zu denen sie 1998 und 1999 mehrere Workshops veranstaltet und eine Reihe von Zeitschriften- und Buchpublikationen veröffentlicht hat.
Frau Prof. Seewald-Heeg ist in mehreren wissenschaftlichen Gesellschaften aktiv. Sie ist Mitglied des Vorstandes der Gesellschaft für linguistische Datenverarbeitung (GLDV)/Society for Computational Linguistics and Language Technology und ist Leiterin des Arbeitskreises "Maschinelle Übersetzung" der GLDV. Neben ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit ist Frau Seewald-Heeg als freie Übersetzerin und in unterschiedlichen Unternehmen als Beraterin beim Einsatz maschineller Übersetzungssysteme tätig.
Im Studiengang Fachübersetzen am Fachbereich Informatik in Köthen nimmt Frau Prof. Seewald-Heeg neben computerlinguistischen Aufgaben auch Lehraufgaben im Bereich des Französischen wahr und arbeitet ein Curriculum für Portugiesisch als zweite Fremdsprache in der Übersetzerausbildung aus.
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Informationstechnik
überregional
Personalia
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
