idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Alberto Gil / Johann Haller / Erich Steiner /
Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Hrsg.)
Modelle der Translation
Grundlagen für Methodik, Bewertung, Computermodellierung
Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Wien, 1999. 561 S., zahlr. Abb. und Tab.
Saarbrücker Beiträge zur Sprach- und Translationswissenschaft (Sabest). Herausgegeben von der Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen. Bd. 1
ISBN 3-631-35085-6 br. DM 138.-*
Der Band enthält die gesammelten Vorträge des Kongresses, der vom 30.11.1998 bis 1. 12.1998 an der Universität des Saarlandes anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Fachrichtung "Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen" stattfand. Die Aufsätze umfassen translationswissenschaftliche Fragestellungen, die heute auf dem Gebiet der Methodik, Bewertung und Computermodellierung diskutiert werden. Sie vermitteln einen Eindruck von den verschiedenen Perspektiven, denen sich die Wissenschaft der Translation zuwendet und illustrieren die Wichtigkeit dieses Bereiches für die interkulturelle Kommunikation. Vorangestellt werden zwei Beiträge, in denen die Verbindung von Forschung und Lehre an den universitären Übersetzungsinstituten beleuchtet wird.
Aus dem Inhalt: Die Translation aus der Sicht der Kultur - Übersetzen im Internet - Projekte und Perspektiven der Maschinellen Übersetzung - Face-to-face-Dolmetschen - Zum Verhältnis Linguistik und Translationswissenschaft - Interdisziplinarität in der Translationswissenschaft - Kognition und Übersetzen
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Informationstechnik, Medien- und Kommunikationswissenschaften, Sprache / Literatur
überregional
Wissenschaftliche Publikationen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
