idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Lesung und Gespräch in französischer Sprache mit Simultanübersetzung am 26. Oktober 2006 an der TU Berlin / Einladung
Zum Auftakt der Ringvorlesung "Genderperspektiven in Nordafrika: Literatur Film und Gesellschaft" liest der marokkanische Autor Tahar Ben Jelloun an der TU Berlin aus seinem soeben auf Deutsch erschienenen Roman "Verlassen" ("Partir"). Jelloun, der in Deutschland vor allem durch die Veröffentlichung der Gespräche mit seiner Tochter ("Papa, was ist der Islam", 2002) bekannt wurde, widmet sich in seinem neuen Buch der illegalen Einwanderung nach Europa.
Wir möchten Sie herzlich zu der Lesung und dem anschließenden Gespräch einladen und bitten Sie, auch Ihre Feuilleton-/Kulturredaktion auf diese Veranstaltung hinzuweisen:
Zeit: am Donnerstag, dem 26. Oktober 2006, 18.00 bis 21.00 Uhr
Ort: TU Berlin, Straße des 17. Juni 135, 10623 Berlin, Hauptgebäude, Hörsaal H 105 (Audimax)
Es findet eine Simultanübersetzung statt.
Tahar Ben Jelloun, der in Paris und Marokko lebt und arbeitet, erhielt zahlreiche Auszeichnungen und Preise. Mit der Verleihung des "Prix Goncourt" für seinen Roman "L'enfant de sable" 1985 ("Sohn ihres Vaters", 1986), wurde er in Frankreich berühmt. Neben seinem literarischen Schaffen bezieht er immer wieder in journalistischen Beiträgen zu aktuellen Fragen Stellung.
Der Frankfurter Literaturwissenschaftler Prof. Dr. Roland Spiller wird an diesem Abend in deutscher Sprache zunächst in das Werk von Tahar Ben Jelloun einführen. Anschließend werden einige Passagen aus seinem neuen Roman auf Französisch und Deutsch vom Autor selbst und der Übersetzerin des Werkes, Christiane Kayser, vorgelesen. Die anschließende Diskussion soll vor allem dem zentralen Thema der Ringvorlesung gewidmet sein:
der Beziehung der Geschlechter in den islamisch geprägten Ländern Nordafrikas und ihre Darstellung in Kunst und Literatur.
Wir möchten Sie schon jetzt zu den weiteren Terminen der Ringvorlesung einladen. Im Verlauf des Wintersemesters erwarten Sie jeden Donnerstag zahlreiche bekannte Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Politik und Kunst. Termine und Vortragende entnehmen Sie bitte dem Internet: http://fk1-tu-berlin.de/litwiss/franz-phil/
Die Reihe ist eine gemeinsame Veranstaltung der Fachgebiete Französische Philologie der Technischen Universität Berlin und Afrikawissenschaften der Humboldt-Universität zu Berlin.
Weitere Informationen erteilt Ihnen gern: Prof. Dr. Mechtild Gilzmer, TU Berlin, Institut für Literaturwissenschaft, Fachgebiet Französische Philologie, Tel.: 030/314-26972, Fax: -25479, E-Mail: mechtild.gilzmer@tu-berlin.de
http://www.tu-berlin.de/presse/pi/2006/pi250.htm
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Geschichte / Archäologie, Gesellschaft, Philosophie / Ethik, Politik, Recht, Religion, Sprache / Literatur
regional
Buntes aus der Wissenschaft, Wissenschaftliche Publikationen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
