idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Bochum, 03.01.1997 Nr. 32
Vokabelpauken adé
Nicht nur wenn's um Geld geht
Neuer Wortschatztrainer Wirtschaftsenglisch
Das sture Vokabelpauken ist nun passé. Mit dem neuen "Wortschatztrainer Wirtschaftsenglisch" kann man die wichtigsten Redewendungen fuer sichere Wirtschaftsverhandlungen in englischer Sprache selbstaendig trainieren. Entwickelt haben den "Wortschatztrainer Wirtschaftsenglisch" (computer-assisted language learning - CALL) Wissenschaftler aus dem Englischen Seminar der Ruhr-Universitaet Bochum, einem Zentrum fuer Lehre und Forschung im Bereich Fachsprachen, in Kooperation mit Kollegen der Fernuniversitaet Hagen. Eine Diskettenversion gibt es im Handel.
600 Fachbegriffe mit 2.500 Loesungen fuer zahlreiche Themen
Der Trainer trainiert mehr als 600 deutsche Begriffe der Wirtschaftssprache und enthaelt insgesamt etwa 2500 Loesungen im Englischen. Um den idiomatisch richtigen Gebrauch einzuueben, werden die Loesungen in englische Beispielsaetze eingefuegt, die selbst noch zahlreiche weitere Fachbegriffe und Wendungen enthalten. Das Programm bietet verschiedene Loesungshilfen und kommentiert umfassend Falschloesungen. Fuer alle richtigen Loesungen ist die Lautschrift angegeben. Folgende Themen deckt das Programm ab: Einzel- und Grosshandel, Marketing, Transport, Aussenhandel, GB und USA als Wirtschaftsfaktoren, Tourismus, Personal und Arbeit, Kommunikation, Bank- und Versicherungswesen, Boersen, Unternehmensformen, Steuern, Umwelt, Europa.
Mit Studenten und Praktikern trainiert
An der Entwicklung des "Wortschatztrainers Wirtschaftsenglisch" waren Herbert Geisen, Dieter Hamblock, John Poziemski und Dieter Wessels (alle RUB) sowie Volker Husberg und Helmuth Kueffner (Fernuniversitaet Hagen) beteiligt. Der Wortschatztrainer ist mit Studenten der Ruhr-Universitaet und der Fachhochschule Bochum, aber auch mit Absolventen von berufsbildenden Schulen in einem breit angelegten Feldversuch erprobt worden. Interessierte koennen den Trainer in der Bibliothek des Englischen Seminars der RUB (im Gebaeude GB 6/40) nutzen.
Titelaufnahme
Inzwischen ist eine Diskettenversion im Handel erhaeltlich: Englisch in Wirtschaft und Handel. Vokabeltrainer. Berlin: Cornelsen & Oxford, 1996 DM 78,- (ISBN 3-8109-2441-5)
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Geschichte / Archäologie, Gesellschaft, Wirtschaft
überregional
Es wurden keine Arten angegeben
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
