idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Die 10. Ausgabe der Düsseldorfer Online-Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung ("ReLü") ist ab sofort unter http://www.relue-online.de abrufbar.
Seit fünf Jahren ist es der Zeitschrift ein Anliegen, in Kenntnis des Originals die deutschsprachigen Übersetzungen hinsichtlich ihrer Stimmigkeit als eigenständige Texte zu beurteilen.
Nach wie vor wird der Übersetzungskritik in herkömmlichen Buchbesprechungen im Feuilleton wenig bis gar kein Raum gegeben. Ein möglicher Lösungsweg scheint für Verlage und Kritiker nur in der Nische des Internets möglich zu sein.
Mit dem Düsseldorfer Internet-Projekt "ReLü" ist eine ‚neue Generation’ der Literaturkritik herangewachsen, die sich des Übersetzt-Seins der Texte aus anderen Sprachen bewusst ist und diese auch bewusst macht. "ReLü" rezensiert in der festen Überzeugung, mit Übersetzungskritik nicht einfach eine niedliche Nische zu füllen, sondern zum Mainstream alternative, aber dringend notwendige Anregungen für bewusstes Lesen zu bieten.
Ausgabe 10 erteilt schwerpunktmäßig den Übersetzern selbst das Wort und hat Beiträge von so namhaften und preisgekrönten Übersetzern wie Ulrich Blumenbach und Christian Hansen zu verzeichnen. Natürlich finden sich wie immer auch Rezensionen belletristischer Titel aus verschiedensten Sprachen.
Die neue Ausgabe kann unter http://www.relue-online.de abgerufen werden. Das kostenlose Abonnement des Newsletters unter http://www.relue-online.de/relue/newsletter/ informiert regelmäßig über neue Ausgaben.
Über "ReLü":
In der "ReLü" besprechen die Rezensenten übersetzte Literatur bewusst im Hinblick auf ihre Übersetzung. Die Online-Zeitschrift entstand 2005 als Initiative von Studierenden und Lehrenden des Diplomstudiengangs Literaturübersetzen, kurz LÜ, der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf und hat sich inzwischen als ein anerkanntes Forum für Literaturübersetzung und deren Kritik etabliert, nicht zuletzt durch Interviews mit namhaften Autoren und Übersetzern wie etwa Jean-Philippe Toussaint oder Georges-Arthur Goldschmidt.
Kontakt: Redaktion "ReLü"
E-Mail: info@relue-online.de
Homepage: http://www.relue-online.de
Wir suchen ständig Rezensenten. Ansprechpartner:
Für belletristische Rezensionen: Karolin Viseneber (literatur@relue-online.de)
Für Rezensionen wissenschaftlicher Werke: Caroline Sauter (wissenschaft@relue-online.de)
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Sprache / Literatur
überregional
Wissenschaftliche Publikationen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
