idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Am Freitag, 11. Januar, diskutieren Wissenschaftler, Autoren, Übersetzer und Leser über das Thema „Wie kommt der Sinn ins Buch?“. Die Veranstaltung der Reihe „Übersetzergespräche“ findet von 9.00 bis 20.00 Uhr im Literaturarchiv Saar-Lor-Lux-Elsass in Dudweiler statt. Alle Interessierten sind eingeladen.
Welche Aussage ein Roman oder ein Gedicht hat, ist eine Frage, die nicht nur von Literaturwissenschaftlern kontrovers diskutiert wird, sondern auch von Lesern. Gibt es eine Bedeutung, die der Dichtung bereits vom Autor eingeschrieben ist? Oder entsteht die Bedeutung erst im Prozess der Lektüre? Auch für literarische Übersetzer sind diese Fragen zentral: Denn bevor ein Text von einer Sprache in eine andere übertragen werden kann, muss darüber nachgedacht werden, welche möglichen Bedeutungsebenen einem Text eingeschrieben sind.
Über diese Fragen diskutieren am 11. Januar Wissenschaftler der Universität des Saarlandes mit Übersetzern anhand ausgewählter Romane. Besprochen werden Georg Büchners Roman „Lenz“, Patrice Nganangs „Hundezeiten“ und Henrik Ibsens „Nora“. Kurze Vorträge behandeln außerdem die Sinngebung im interkulturellen Vergleich sowie Bedeutung und Sinn in der Bibelübersetzung. Ab 18.00 Uhr beschließt ein Abendgespräch die Veranstaltung. Dabei stellen sich Georg Bense, Heidrun Gerzymisch, Christiane Nord, Sikander Singh und Radegundis Stolze die Frage „Ist Sinn übertragbar?“.
Die Übersetzergespräche werden ausgerichtet vom Advanced Translation Research Center (ATRC) und dem Literaturarchiv Saar-Lor-Lux-Elsass der Universität des Saarlandes.
Programmablauf unter:
https://www.uni-saarland.de/fileadmin/user_upload/Aktuelles/Presse/PDF/2013/2013...
Veranstaltungsort:
Literaturarchiv Saar-Lor-Lux-Elsass, Campus Dudweiler,
Beethovenstraße Zeile 6
66125 Saarbrücken-Dudweiler
Kontakt:
Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch
Tel.: 0681 302-4248
E-Mail: h.gerzymisch@mx.uni-saarland.de
http://www.uni-saarland.de/atrc
http://literaturarchiv.uni-saarland.de
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Journalisten, jedermann
Sprache / Literatur
regional
Buntes aus der Wissenschaft
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
