idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Europaweites Projekt eCoLoRe entwickelt die Grundlagen für einen noch effizienteren Einsatz von Tanslation-Memory-Systemen - den elektronischen Gedächtnissen der Technischen Übersetzer. Moderne Ausbildungskonzepte und Unterrichtsmaterialien sollen dazu beitragen, dem globalen Wachstumsmarkt "Übersetzung" neue Impulse zu geben. Auch Saarbrücker Übersetzungswissenschaftler sind beteiligt.
Der globalisierte Markt verlangt immer häufiger und immer schneller nach Übersetzungen von Gebrauchstexten: Innerhalb kürzester Zeit sollen deutsche Produktinformationen auch auf Spanisch verfügbar sein oder französische Bedienungsanleitungen auf Englisch. Ohne den Einsatz der so genannten Translation Memory Systeme wäre das für Technische Übersetzer kaum noch zu schaffen.
Translation Memory Systeme sind vergleichbar mit elektronischen Aktenschränken, in denen sämtliche Übersetzungen, die ein Übersetzer anfertigt, aufbewahrt werden. Der unschlagbare Vorteil: Enthält ein zu bearbeitender Text einen Satz, der in ähnlicher oder identischer Weise bereits in der Datenbank vorhanden ist, lässt er sich direkt übernehmen und/oder überarbeiten.
Trotz der großen Rolle, die diese Softwareprogramme im Alltag eines Übersetzers spielen, kommen sie in der Ausbildung oft zu kurz. Was bisher europaweit fehlt, sind methodisch-didaktische Konzepte, aufgabenorientierte Mustertexte und pädagogische Hilfsmittel für den Unterricht. Dass soll sich durch das EU-Projekt "eCoLoRe" (eContent Localisation Resources) nun ändern: Bis April 2005 sollen Materialien für fortgeschrittene Trainingsmaßnahmen von Übersetzern erstellt werden. Außerdem ist daran gedacht, Richtlinien und Anleitungen für die Entwicklung von Unterrichtsmaterial zu erarbeiten, um es Ausbildungseinrichtungen auch zu ermöglichen, eigene Materialien zu gestalten. Zielgruppen von eCoLoRe sind in erster Linie Ausbilder im akademischen Bereich, in Berufsverbänden und in der Wirtschaft, sowie Studierende und praktisch tätige Übersetzer.
Das Projekt umfasst alle offiziellen Sprachen der EU sowie Sprachen einiger neuer Beitrittsstaaten. Beteiligt sind führende Vertreter von Organisationen, die sich im Bereich der Übersetzerausbildung engagieren: das Centre for Translation Studies der University of Leeds (Großbritannien), die Abteilung Sprachdatenverarbeitung und Maschinelle Übersetzung der Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen der Universität des Saarlandes, das Unternehmen Atril Software SL (Spanien), der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ, Deutschland), das britische Institut der Dolmetscher und Übersetzer (ITI, Großbritannien) und die SAP AG (Deutschland). Mit der Ausarbeitung von landesspezifischen Fassungen der von den Projektpartnern entworfenen und hergestellten Ausbildungsunterlagen sollen weitere Universitäten als Subpartner beauftragt werden.
eCoLoRe wird im Rahmen des Leonardo-Programms der EU (Leonardo da Vinci - Community Vocational Training Action Programme) mit insgesamt rund 470.000 Euro gefördert. Nach Saarbrücken fließen davon rund 160.000 Euro.
Zentrale Anlaufstelle bei der Verteilung des Materials ist die eCoLoRe-Website (http://ecolore.leeds.ac.uk). Die Materialien werden dort für offenes Studium, Fernstudium und Selbststudium gleichermaßen verfügbar sein. Darüber hinaus versteht sich die Website als Forum für die virtuelle Übersetzergemeinde.
Informationen im Internet:
eCoLoRe Projekt-Homepage: http://eccolore.leeds.ac.uk
(Die Website ist noch im Aufbau.)
Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen der Universität des Saarlandes: http://www.uni-saarland.de/fak4/fr46
Sie haben Fragen?
Dann setzen Sie sich bitte in Verbindung mit Karl-Heinz Freigang (Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen / Abteilung Sprachdatenverarbeitung und Maschinelle Übersetzung), Tel.: (0681) 302-2929, Fax: (0681) 302-4440, E-mail: kh.freigang@rz.uni-sb.de
http://eccolore.leeds.ac.uk
http://www.uni-saarland.de/fak4/fr46
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Sprache / Literatur
überregional
Forschungsprojekte, Studium und Lehre
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
