idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Presseeinladung zu internationaler Tagung zu Revisionen und Translationswegen künstlerischer Praktiken unter der Diktatur in Chile und in der deutschen Nachkriegszeit / Mit Kunstaktion und Lesung
Der Arbeitsbereich Spanische und Portugiesische Kultur- und Translationswissenschaft am Germersheimer Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) lädt vom 20. bis 22. Januar 2016 zu einer internationalen Tagung „KUNST IST LEBEN! Ästhetiken des Schocks und des zivilen Ungehorsams - Revisionen und Translationswege künstlerischer Praktiken unter der Diktatur in Chile und in der deutschen Nachkriegszeit“ ein. Die interdisziplinäre Tagung fokussiert die Performanzen des chilenischen Aktionskunstkollektivs CADA und zeichnet künstlerische Translationswege im Kontext chilenischer und südamerikanischer avantgardistischer Widerstandsformen und der westdeutschen Aktionskunst nach. Als Gäste werden mit Fernando Balcells, Juan Castillo und Raúl Zurita unter anderem ehemalige Mitglieder der früheren chilenischen Kunstgruppe CADA erwartet, die sich Ende der 1970er- bis Mitte der 1980er-Jahre mit gewagten Kunstaktionen gegen das Regime des chilenischen Diktators Pinochet auflehnten.
Gern laden wir Sie als Vertreterinnen und Vertreter der Presse ein zur
INTERNATIONALEN TAGUNG
„KUNST IST LEBEN! Ästhetiken des Schocks und des zivilen Ungehorsams.
Revisionen und Translationswege künstlerischer Praktiken
unter der Diktatur in Chile und in der deutschen Nachkriegszeit“
vom 20. bis 22. Januar 2016,
im Audimax (Raum 00 311) auf dem Campus Germersheim,
An der Hochschule 2, 76726 Germersheim.
Der erste Veranstaltungstag beginnt um 9:00 Uhr mit der Begrüßung durch den Dekan des FTSK, Prof. Dr. Michael Schreiber, Grußworte des Vizepräsidenten für Forschung der JGU, Prof. Dr. Wolfgang Hofmeister, und der Stellvertretenden Sprecherin des Zentrums für Interkulturelle Studien (ZIS) der JGU, Prof. Dr. Dilek Dizdar, sollen folgen. Die Vorträge des Tages werden simultan verdolmetscht. Einen besonderen Höhepunkt stellt die von Juan Castillo inszenierte Kunstaktion „ich gebe dir dein Bild zurück“ dar, die ab 13:45 Uhr auf dem Germersheimer Campus zu sehen sein wird.
Zum Abschluss der Tagung präsentieren Raúl Zurita und Germersheimer Studierende Originaltexte aus Zuritas Band „Das Mahnmal des Schmerzes“. Über mehrere Semester hinweg haben Studierende des Fachs Spanisch die Lyrik des CADA-Mitbegründers mit ihren vielen politischen und kulturellen Anspielungen ins Deutsche übertragen.
Die Tagung wird mit freundlicher Unterstützung der Inneruniversitären Forschungsförderung der JGU, des Zentrums für Interkulturelle Studien Mainz, der Speziellen Promotionskollegs der Johannes Gutenberg-Universität Mainz und des Freundeskreises FTSK Germersheim realisiert.
Veranstaltungsplakat:
http://www.uni-mainz.de/veranstaltungskalender/06_kunst-ist-leben_plakat.pdf
Weitere Informationen:
Univ.-Prof. Dr. Cornelia Sieber
Liliana Bizama
Arbeitsbereich Spanische und Portugiesische Kultur- und Translationswissenschaft
Fachbereich 06: Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK)
Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU)
An der Hochschule 2
76726 Germersheim
Tel. 07274 508-35251 / 07274 508-35250
Fax 07274 508-35449
E-Mail: sieber@uni-mainz.de / bizama@uni-mainz.de
http://www.fb06.uni-mainz.de/spkt/
http://www.fb06.uni-mainz.de/spkt/Dateien/Programm-Tagung-Arte-es-vida-Kunst-ist... - Tagungsprogramm ;
http://www.fb06.uni-mainz.de/spkt/Dateien/Plakat-Arte-es-Vida.pdf - Plakat zur Tagung ;
http://www.magazin.uni-mainz.de/2621_DEU_HTML.php - "Arte es Vida - Leben ist Kunst", Beitrag im JGU MAGAZIN vom 27.04.2015
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Journalisten
Geschichte / Archäologie, Gesellschaft, Kulturwissenschaften, Kunst / Design, Sprache / Literatur
überregional
Pressetermine, Wissenschaftliche Tagungen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
