idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
Multidimensional Translation
(MuTra-PhD)
6-16 May 2005
Universität des Saarlandes, Saarbrücken/Germany
In dem zweiwöchigen internationalen Doktorandenkurs für Übersetzer Multidimensional Translation (MuTra-PhD), der von der EU gefördert wird, geht es um die vielfältigen Dimensionen einer Übersetzung, wie etwa den multilingualen und multimedialen Aspekt. Ziel des Seminars ist es, den Einfluss moderner Technologien auf die Form, den Inhalt, die Struktur und den Modus der Übersetzung und Verdolmetschung zu untersuchen. Ebenfalls behandelt wird die neueste Forschung zum Thema Spezial-Übersetzungen (Language for Special Purposes) wie Cross-Cultural Knowledge Management, Medienübersetzen und Dolmetschen (wie z.B. die Untertitlung für Gehörlose) und das technische Übersetzen. Während des Kurses soll das Zusammenspiel dieser unterschiedlichen Dimensionen der Übersetzung identifiziert und bewertet sowie junge Wissenschaftler in den jeweiligen Forschungsmethoden unterrichtet werden, um ihre Fähigkeiten und Erfahrungen im Bereich der interkulturellen Kommunikation zu vertiefen. Unterrichtssprache ist Englisch.
MuTra wird von acht europäischen Partnern in Aarhus (Prof. Dr. Jan Engberg), Berlin (Mary Carroll/Titelbild), Budapest (Prof. Dr. Kristina Szabari), Copenhagen (Prof. Dr. Henrik Gottlieb/University of Copenhagen), Flensburg (Prof. Dr. Klaus Schubert), Ventspils/Riga (Prof. Dr. Valda Rudziša/University of Ventspils) und Vienna (Prof. Dr. Gerhard Budin) unterstützt. Die Koordination vom Advanced Translation Research Center (ATRC), hat Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast an der Universität des Saarlandes übernommen, mit der Hilfe von Eurice GmbH (Joerg Scherer).
Die Europäische Union hat jungen Wissenschaftlern Stipendien im Rahmen des Marie Curie (HMR) Programms Stipendien vergeben, um die Teilnahme von internationalen Forschungsexperten zu fördern.
Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.euroconferences.info
Sie haben Fragen? Bitte wenden Sie sich an:
Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch-Arbogast
Advanced Translation Research Center (ATRC)
Tel.: +49 (0)681 302-4248
E-Mail: info@euroconferences.info
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Gesellschaft, Informationstechnik, Medien- und Kommunikationswissenschaften, Sprache / Literatur
regional
Buntes aus der Wissenschaft, Forschungs- / Wissenstransfer, Wissenschaftliche Tagungen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
