idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
Zur Neuübersetzung der „Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg“
Mit dem Übersetzer Antonín Brousek sowie Sebastian Paul und Dr. Jürgen Warmbrunn
am 8. März 2016, 17.45 Uhr
im Lesesaal der Bibliothek des Herder-Instituts
Begleitend sehen Sie Materialien aus der Forschungsbibliothek und den wissenschaftlichen Sammlungen des Herder-Instituts.
Der tschechische Roman „Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg” von Jaroslav Hašek (1883-1923) zählt unstreitig zu den Werken der Weltliteratur. Er handelt von den Erlebnissen des Prager Hundehändlers Josef Švejk im Ersten Weltkrieg. Hašeks Roman ist eine brillante Darstellung vom Irrsinn des Krieges, in dessen Mühlen der – amtlich zum Idioten erklärte – Josef Švejk hineingerät. Hierbei geriert sich der Protagonist manchmal naiv-dümmlich, manchmal auch äußerst klug, so dass er jede noch so brenzlige Gefahrenlage unbeschadet übersteht. Vor genau 90 Jahren wurde der Roman von Grete Reiner erstmals ins Deutsche übertragen und hiernach zum Welterfolg. Die erste vollständige Neuübersetzung legte im Jahr 2014 Antonín Brousek vor.
Der in Berlin ansässige Übersetzer Antonín Brousek ist im zivilen Leben als Richter tätig. Im Format eines Podiumsgesprächs wird Sebastian Paul zunächst eine Einführung zum geschichtlichen Hintergrund der Entstehungszeit des Romans geben und Dr. Jürgen Warmbrunn wird diesen aus literaturwissenschaftlicher Sicht einordnen. Eingerahmt wird dies durch die Lesung ausgewählter Passagen des „Švejk“ durch dessen Übersetzer Antonín Brousek.
Einladungsflyer zur Lesung
Merkmale dieser Pressemitteilung:
jedermann
Geschichte / Archäologie, Gesellschaft
überregional
Buntes aus der Wissenschaft, Forschungs- / Wissenstransfer
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
