idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
Ein Seminar zum Thema "Software-Lokalisierung" bietet das Deutsches Informations- und Dokumentationszentrum für Terminologie (DEUTERM) an der Fachhochschule Köln gemeinsam mit dem größten deutschen Software-Lokalisierungsunternehmen Lemoine, Gesellschaft für Übersetzungen und Software-Lokalisierungen mbH, vom 5. bis 6. Februar 1999 in der Aula des Geisteswissenschaftlichen Zentrums der FH Köln (Mainzer Str. 5, 50678 Köln) an.
ANPASSUNG AN SPRACH- UND KULTURRÄUME
Der wachsende Markt für Software-Lokalisierung bietet qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern gute Berufschancen. Um ein Softwareprodukt weltweit anbieten zu können, muß es an verschiedene Sprach- und Kulturräume angepaßt werden. In dem Seminar wird der Lokalisierungsprozeß im einzelnen erörtert. Zudem werden die entsprechenden Hilfsmittel, Verwaltungs- und Arbeitsmethoden vorgestellt. Das Seminar ist zwar an der Sprachrichtung Englisch-Deutsch ausgerichtet die Methoden, Hilfsmittel und praktischen Hinweise lassen sich jedoch auch auf andere Sprachpaare übertragen.
Referentinnen und Referenten:
Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz, Übersetzungsbezogene Terminologielehre, FH Köln, DEUTERM
Günter Lemoine, M. A., Geschäftsführer, Lemoine Gesellschaft für Übersetzungen und Softwarelokalisierung mbH
Teri Rasmussen, Lemoine, Inc. USA
Ulrike Irmler, Terminologin, International Quality Assurance, Microsoft Corporation USA
Dipl.-Übers. Karl-Heinz Freigang, Universität des Saarlandes, BDÜ-Vorstand
Prof. Dr. Nico Weber, Computerlinguistik - Maschinelle Übersetzung, FH Köln
Dipl.-Übers. Kirsten Wahle, Projektmanagerin Lemoine GmbH, Lehrauftrag EDV-Texte an der FH Köln
Martina Thein, Projektmanagement / DTP / Lokalisierunsgstools, Lemoine GmbH
http://www.fbi.fh-koeln.de/deuterm/lion.htm
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Informationstechnik, Medien- und Kommunikationswissenschaften, Sprache / Literatur
überregional
Buntes aus der Wissenschaft, Wissenschaftliche Tagungen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
